As～、so・・・について

質問

As the lion is king of beast,so is the eagle king og birds.

ライオンが百獣の王であるように、わしは鳥類の王である。
この場合のAsは関係副詞といえるのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

The 比較級，the 比較級.
なんかも，最初の the は関係副詞，後の the は指示副詞などと言われます。

As ～，so …
もこれに似ていて，
as は関係副詞，so は指示副詞という理屈は成り立ちます。

しかし，便宜上，説明上のものであり，現実的には理解しにくいものです。

通常は as ～で「～するように」という接続詞。
これを受けて，so で「そのように」
「ライオンが百獣の王であるように，（そのように，同様に）ワシは鳥獣の王である」
日本語では特に訳さない方がよい。
If ～，then …
なんかと同じように考えればいいです。

お礼

回答ありがとうございます。

as ～で「～するように」という接続詞。
これを受けて，so で「そのように」
Asを接続詞と考えるとわかりやすいですね。