這个がわからないですｗ^p^ｗ

質問

這个がわからないですｗ^p^ｗ

同じinterviewの中文です。

我這个好多大皮箱里面并不是什麼金銀財宝。

わからないこと：
・這个は「この」ですか？　それとも好多の強調・感嘆語句で、「こんなにも多くの」すか？

普通に考えれば、「この」でしょうが・・・。
やっぱり発音で決まるのかな？

回答No.2

leelagein · ベストアンサー

添付したMP3の通りです。

この音声・動画ファイルは再生できません。

お礼

いま感動しました!!

nin的MP3使我非常非常激動了。
作為相互交流，聴地道的声音更好，可是我什麼礼物也不能給ni，感到遺憾。

最近、中国語がわかるようになったので、いつか中日友好のために、努力したいと思います。

綺麗な日本語ですねｖ
ありがとうございます。

回答No.1

leelagein

「這个」の意味は「この」または「これ」です。
強調・感嘆語句では、「這个」を使いません、「這麼」を使います。
例えば、「這麼大的一个箱子！」

お礼

音声ありがとうございました。

「這个」
口語中用在動詞、形容詞前,表示誇張

例句：
大火這个高興　[ロ阿]！
[目焦]　他這个一路小[足包]，連気都喘不過来了。

ていう説明があるんです。

中文は実は非常に複雑な言語なんです。