日本語に訳せないですｗ^p^ｗ

質問

日本語に訳せないですｗ^p^ｗ

神童の文章の文です。

其次是ling外一个老師給某一年的高考卷子給我做。

その次に、別の老師がある年の入学試験で私をさせた

でいいですか？

よくわからないところ
・一番目の給は介詞、二番目の給は使役「～させる」ですか？
・某一年＝某年＝ある年、ですか？　もしくは、"某"字は人を表しているのですか？

回答No.1

CandyLin · ベストアンサー

「其次是ling外一个老師給某一年的高考卷子給我做。」
上記の一番目の｢給｣は中国語の「把」に取り替えるべきだと思います。
ようするに、上記の文は、
「其次是另外一个老?把某（一)年的高考卷子?我做。」に修正したほうがいいと思います。

中国語の先生ではないので、説明がわかりづらくなるかもしれませんが、下記をご参照ください。

*某一年
Last-Xmasさんが理解された通り、ある年の意味です。
但し、入学試験は、毎年に1回のみとなりますので、例文に、｢某｣と｢年｣の間にある｢一｣がなくても大丈夫だと思います。

*把某年的高考卷子?我做
こちらは、2つの文を含まれているかと思います。
?把...?... 　→　だれに何を渡すことを表す意味/　Give　Sth.　To　Sb.
例：把杯子（?）?我　→　私にカップを渡してくれ
??（?）（做什?） →　だれに何をやらせることを表す意味
例：｢?我做作?｣→私に宿題をやらせる。

そうしますと、例文は省略された文字を添えば、下記となります。
「其次是另外一个老?把某年的高考卷子?我，?我做」
日本語に訳したら、｢その次に他の先生がある年の入学試験を私に渡し、その入学試験を私にやらせる｣

正直に言えば、上記の訳文は、ちょっとややこしくなるらしい、意味自体がおわかればと思います。

お礼

ご丁寧にありがとうございます☆
説明わかりやすいです。

某一年＝某年
ですよね。

給＋人＋名詞、という使い方もあるので、バランスが悪いですが、某＝不特定の人、とも読めなくもないので困っていました

ただ、ここは簡体字や一部の繁体字が文字化けで表示されないので、一部は「？」になってしまうんです。
自分の環境だと「？」が多いので、ちょっとお答えの回答の意図が・・・
もしお時間があれば、ピンイン表記などで、お教えいただけると大変ありがたいのですが・・・。

とにかく、疑問の大部分は解決しました。
ありがとうございます。0（≧∀≦）0