緊急!!簡単な一文なんですが訳してください!!!

質問

緊急!!簡単な一文なんですが訳してください!!!

"why can you not have a call?"という文なんですが
翻訳してください!＞＜

その後に続く文は"i thought u lived in america"なんですが
携帯番号を聞かれた後に「日本に住んでるから通話は無理だよ。」
という私の返事に対して送られてきた返信です。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

そのまんま、「通話が無理」の理由をきいているのでは。なんで無理なのか、携帯の仕組みを答えればいいと思います。

"i thought u lived in america"はそれとはまた別の話で、「あなたアメリカにいるんだと思ってた」。

お礼

回答ありがとうございます!!!
携帯の仕組みを教えれば大丈夫ですよね。

回答No.3

mozart2001

翻訳・英会話についてはまったくの素人ですが、以下でいかがでしょうか。
「何で電話できないの」
「あなたはアメリカに住んでいると思ってたけど」

お礼

おぉ--回答ありがとうございます!!!
やっぱ、そんな感じの意味なんですね..

回答No.1

wild_kit

「何で電話できないの？　君はアメリカに住んでたと思った。」
でしょうかね？？
あなたが送った文を分かっていらっしゃらないのでしょうか？？(^_^;)

お礼

早い回答ありがとうございます!!!
んー...私の英語がへたくそだから、
いまいち理解してもらえなかったんだと思います...X (