緊急!!!翻訳してください!!!

2010/03/28 23:03

このQ&Aのポイント

Myspaceで知り合った海外のバンドの方から新作楽曲のジャケットデザインの依頼をいただいたため、英語が苦手でメールのやり取りができません。
依頼内容は、カオティックで少し汚い雰囲気のコラージュを希望しており、ネオンカラーの使用も少し取り入れたいとのことです。
締め切りは5月中旬であり、翻訳の協力者を探しています。

miiiiis
お礼率56% (14/25)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

spring135
ベストアンサー率44% (1487/3332)

2010/03/28 23:28 回答No.1

ハーイ、我々はコラージュについて検討したが、どうもcrazyだね。ちょっとダーティだし、気がめいる（melancholic)ような感じがする。できればネオンカラーを少し使ってくれればいいと思う、ただし、ほんの少しだよ。５月半ばに君のスタジオをhit(訪問？)する予定だ。君の都合はどうだ。うまくいくようなら感謝するよ。