英文メールの意味を教えてください

質問

hello ○○ couldnt think that u wont ask about me
○には私の名前が入っていて、久しぶりにきた友人からのメールです。
主語は、Iで、省略されていますか？
askをどう訳したらよいのかわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

>hello ○○ couldnt think that u wont ask about me
これは、正しくは"Hello ○○, I couldn't think that you won't ask about me."となるべき英文です。この相手はカンマやアポストロフィなどを全く入れないという、すごく大雑把な（というか、lazyというか）人のようです。

「あなたが私のことについて尋ねないなんて考えられなかった」という意味ですね。「久しぶりにきた友人からのメール」だそうですから、「あなたが私の近況を知りたがらないとは思えなかった」と解釈出来ます。

お礼

私が長い間彼にメールを書かなかったことについて、そんなことは考えられなかったといっているのですね。
回答をありがとうございました。

回答No.2

rainbow555

君は、パソコンを持っていますね。ヤフーで翻訳できますから、自分でやりなさい。英語が好きであれば、nhkの夜のニュース７とニュース９をバイリンガル（英語放送）を聴きなさい。最初は、あなたにとって、かなり難しいかも知れません。しかし聞き流す事が、非常に重要なのです。しらずしらずに、、あなたは英会話を上手（フルーエントリィ）流ちょうに話せるように、必ず成ります。間違い有りません。来年はあなたは、日本国に居ないかも知れません。英語は今や、言うまでも無く世界中で話させています。努力を惜しまないで下さい。余計な事かも知れませんが、nhkの坂本龍馬も観て下さい。あなたの人生に何かヒントが有るような気がします。ファイト。

お礼

もちろん、意味は自分で調べてから質問しています。
いくつか意味があって、どれを当てはめてもピンとこなかったので質問しました。
メッセージをありがとうございました。