pretendという単語について

質問

「これはコインのふりをしたチョコレートです。」
といったような英文を作成したいのですが、
This is a chocolate that pretends the coin.
で大丈夫でしょうか？
pretendという単語はネイティブはあまり使用しない、
あまり良いイメージを与えない・・等
ありますでしょうか？

どなたか教えていただけると幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

Agee · ベストアンサー

普通は「コインに見せかけたチョコレート」と、人間の行動の結果という文章になるところでしょうが、御質問の趣旨は「チョコレートの行動」のようになっているわけで、それを活かすのなら御質問の例文も成立すると思います。"pretend"は普通に使われる単語です。"Let's pretend we're on the moon."（ぼくらが月の上にいるふりをしよう）という風にも使われますので、いいニュアンスとか悪いニュアンスに限定されません。

しかし、詩的表現や童話の世界ならともかく、「チョコレートの行動」というのはあまりにも突飛ですから、私なら"disguise"を使います。『研究社 リーダーズ英和辞典』の用例に"a door disguised as a bookcase"（本棚に見せかけたドア）というのが載っています。"This is a chocolate disguised as a coin."（これはコインに見せかけたチョコレートです）と応用出来ます。

回答No.4

love_pet2

This is a chocolate pretending to be a coin.

なら一応は意味が通じます。

回答No.2

noname#246704

これでいかがでしょうか。
"This is a chocolate coin."
http://www.nextag.com/chocolate-coin/search-html

回答No.1

enna2005

pretend という単語は　～のふりをする　という時に使います。
別に良いイメージがないとかあるとかはなく、使います。
フリをすること自体に良いイメージがないというのはありますけど。

さて、ご質問の文ですが、どうしてもフリをしているチョコ　でないとダメなんでしょうか？
「外見がコインに似たチョコ」ではだめなんでしょうか？
生物（チョコ）が意志のある”フリ”という行動をしているような表現が引っ掛かります。
This is a (piece of) chocolate looking like a/ the coin.

としたくなります。
pretend を使うとしても
This is a chocolate pretending to be a/ the coin.
とする方がいいと思います。
that pretends でもいいですが、to be は必要です。