英単語ピーナツ銀メダルコースの誤植？asの用法

質問

英単語ピーナツ銀メダルコースという単語帳に

「子羊のようにおとなしい　meek as a lamb」

とあるんですが、この前置詞のasの用法は間違ってませんか？
この場合はasではなくlikeだと思うのですが・・・
この単語帳にはネイティブの音声もついているのですが、しっかりasと発音しています
また、ネイティブによる英文校閲もされているようです
もしかすると、このようなasの使い方も最近はされるようになってきているのでしょうか？

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

as meek as a lamb の最初の単語が省略されたのです。

この語句には as meek as a lamb is meek とつながります。 as ... as として中学校で習った文は、後半が省略されていたのです。a lamb is meek という節(主語と動詞のそろった語句)の前は as を使います。

「私がするように」という語句は
as I do
like me
の2とおり書けます。口語で as me と言うことはあっても、like I do とはできません。同様に like a lamb is meek とは言わないのです。

お礼

なるほど、省略ですか。
辞書を調べると、確かに接続詞の用法に似たような例文が載っていますね。
asの後が名詞だけだったのでてっきり前置詞だと早とちりしていましました。
何はともあれ、本当にありがとうございました。