英語の質問

質問

Golf is popular in
Japan,but people
don't have the right
to play golf in the
riverbed.

を日本語にして
くださいお願いします！

回答No.3

Agee

『研究社 和英中辞典』の「河川敷」は"a (dry) riverbed"で、『研究社 ライトハウス和英辞典』の「河川敷」も"(dry) riverbed"ですから、御質問の文の"riverbed"も「河川敷」と訳すべきでしょう。

日本には河川敷ゴルフ場（パブリック）が沢山あり、誰でも（お金を払えば）プレイする権利があります。御質問の文の内容は間違っていますね。

回答No.2

graycat000

Golf is popular in Japan,
ゴルフは日本では人気です

but people don't have
しかし人々は持っていません

the right to play golf in the riverbed.
その川床でゴルフをする権利を

ということで直訳では「ゴルフは日本で人気ですが、川床でゴルフをすることはできません」でよいと思います。

ただし、the riverbed という単語が不思議で（河川敷のことなら riverside だとおもいます）、おそらく本来の意味は上記のものではないと思います。"the" riverbed なので、なんかしら文脈で示される特定の意味を持った単語でしょうか？

プレイする権利がない。という硬い表現も見受けられますので、the riverbed は大会かチーム名を指しているのでしょうか？もしそうであれば、

「ゴルフは日本で人気ですが、だからといってみんながみんなリバーベッド大会でプレーできるほどの権利（腕前）はない」
と訳すこともできます。

深読みしすぎでしょうかね。

お礼

わかりやすかったです
どうもありがとう
ございます(^-^)v
これで大丈夫です！！

回答No.1

noname#113906

ゴルフは日本で人気がありますが、人々には川床でゴルフをする権利をもっていません。

となりましたが…
違ってたら申し訳ございません。

英語の翻訳でしたら、こちらが便利ですよ＾＾
http://www.excite.co.jp/world/english/