ベストアンサー 英文に訳していただきたいのですが 2009/12/19 19:05 「あなたのふるさと(地域、市以下の規模)の自慢はなんですか。」 この文を英語で言うには何と言ったら良いのか、教えていただきたいです。 みんなの回答 (2) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー riho1214 ベストアンサー率50% (1/2) 2009/12/19 19:23 回答No.1 What is the pride with your oldness? ↑だと思います★ 質問者 お礼 2009/12/20 16:15 すみません お礼はこっちでした(+_+; 素早い回答ありがとうございました(●^ⅹ^● 質問者 補足 2009/12/19 19:34 ありがとうございます。 大変助かりました!! すぐ使いたいと思います!!! 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) koala-neko ベストアンサー率20% (34/165) 2009/12/19 20:59 回答No.2 What do you reccomend of your country? かなぁ? 質問者 お礼 2009/12/20 16:11 ありがとうございます!! いろんな言い方があるようですね(・◇・)!! 使わせていただきますm(__)m 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英文に訳して欲しいです。 カナダ人の英語の先生に手紙をもらい、返事を書きたいのですが、僕はまだあまり英語ができません。そこで敬具も加えて以下の文を英文に訳していただきたいのですが、宜しくお願いします。 --------------------------------------------------------------- ○○さんへ お手紙ありがとうございました。 ほめていただけてうれしいです。これからもっと英語がうまくなるようがんばります。新しい手品も楽しみにしておいてください。 □□より ---------------------------------------------------------------- 趣味で手品をしていて、そのことも書き加えたいので・・・。 英文を教えてください。 以下の文を英語に直したいのですが、 どのように書いたらいいですか? なるべく単語が少ない方がいいです。 <1> この同じ地球について <2> このひとつの地球 以上宜しくお願い致します。 英文に直したいのですが・・・ 「あなたならきっとできます! 自分を信じて頑張ってください!」 という文を英語で書きたいのですが、英文が全く浮かんできません。 この文を英語に訳せる方いらっしゃいますか? また、この他にも、いろいろな前向きな言葉や文を英語で教えてください。 よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた? OKWAVE コラム 英文.. 以下はある英語の本にのっていた文です。 いまいち文の構文が分かりません(特にin which to~以下)。 アドバイスをいただけると助かります。 ・・,because their high northern latitudes meant a short summer growing seasn in which to produce pasture grass and hay. 英文にしたいのですが・・・ 日本語の歌詞を英文に直しています。 私の語学力ではきついものがありまして。 以下の文を英語にしたいのですが・・・? 「抱き合えるなら、きっとなんでもしてあげられる」 「抱き合えるなら、俺が何でも叶えてあげる」 「どんな事があっても、あなたは私の心の中に生き続ける」 某有名バンドの歌詞なんですが・・・。 宜しくお願い致します。 牛豚鶏コンプリート出来る所 都城市はふるさと納税でお肉も有名だそうですが、市内で都城市自慢の牛肉豚肉鶏肉と、全て一度に味わえるようなところはありますか? ※OKWAVEより補足:「都城市への移住」についての質問です。 ~してくれる、というフィーリングを出す英文の作り方を教えてください。 いつもありがとうございます。 UKにいる友達が私の英語をいつも直してくれています。(そのかわり、私が彼女の日本語を直しています。) それを文にした場合、「~してくれる」という感謝する気持ちをこめるいい方がうまくできません。 彼女は私の英語を直してくれる。 She corrects my English. (これだと、彼女は私の英語を治す。になってしまいます)。 色々考えましたが、以下の文ではどうでしょうか。 She corrects kindly my English. 良い表現の仕方を教えてください。 よろしくお願いいたします。 英文へ翻訳をお願いします 英語圏の方とゲームをしてるのですが、私自身英語が出来ないため、 困っております。 以下の文を会話風に英語へ翻訳していただけませんでしょうか? 宜しくお願いいたします。 ・今日はすごく眠かった。あなたは大丈夫だった? ・アドバンスでも遊びながらエキスパートのコンプリートを目指しましょう (↑アドバンス、エキスパートはゲームの難易度です) ・今日はアドバンスがいいです ・クリアできなくて残念だったけど、楽しかった ※かっちりした文章より、くだけた会話風だと嬉しいです 英文で・・・ 英語に書き換えてもらいたいのですが。。。 私はそのこと(動詞)によって英語に慣れることができました。 私は●●の授業のおかげで英語が好きになりました。 の2文です(汗)。 わかりにくいとは思いますが、もしよろしければ 自然な英文を作ってください。 よろしくお願いします 英文に翻訳をお願い致します。 英語がご堪能な方、英文に以下文を翻訳お願いします。 申し訳ありません。 日本ではなく、以下の住所に発送していただけますか? 新たに$500.00+$65.00=合計$565のインボイスを送ってください。 お手数をお掛けしまして申し訳ございません。 以上、ご教示いただければ大変助かります。 英文の組み立て教えてください 辞書片手に英語から日本語への翻訳は得意なのですが、 英文を組み立てるのがとっても苦手です。 それで、英語文組み立てるのが得意な方にお願いがあります。 以下の英文(文法?)あってるか、見て欲しいんです。 もし間違っていたら今後の参考にしていきたいので、正しい文の立て方を教えてください。 ・例えば猫のような (For example cat like) ・猫のような (like a cat) ・何も言わずに ただ微笑んでよ (Shut up and smile so you can see) 英文これであっていますか? 「私は英語を上手く話せるようになりたい。」 という文を英語に直してみたのですが → I want to I can speaking English well. これでいいでしょうか?英語の文法が 苦手であまり分りません。 どうか正しい英文を教えてください。 よろしくお願いします。 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 次の単純な英文の「構造」がわかりません。教えてください。 It's down there on the right. (まっすぐ行った右手にありますよ。) この文の構造がよく理解できないんです。 on以下はわかります。 この文からdown または there を取り除いても 文法的に問題なく成立するでしょうか。 わたし頭わるいんです。 英語苦手なんです。 ごく簡単な解説でかまいませんので、 お願いします。 英文にしてほしいです。 ついこの間こちらで、フランスのレストランからの英文メールを翻訳して頂いて者なのですが、今度は返事のメールをしたいのです。 以下の文を是非英語にしていただけないでしょうか? 「予約の連絡ありがとうございます。 すばらしいレストランで夕食をできることをうれしくおもいます。 パリでの連絡先についてですが、今現在パリでの連絡先がわかりません。 しかし、分かり次第連絡させていただきます。 よろしくお願いします。」 長文ですが、何卒よろしくお願いします。 英文にしたいのですが… ゲームのクランの人(英語圏の方です)に英語でお別れの挨拶をしたいです。 「英語が喋れなくてクランのメンバーの方々にご迷惑をおかけしてしまったのでクランから抜けます。今までお世話になりました。さようなら」 お手数かけますが、この文を英語にして頂きたいです。よろしくお願いします。 以下の英文の和訳をお願いします。 まず 「英語は地域によって方言など色々な特徴、差があるよ」という文がいくつか続き Add all these regional peculiarities together and it might be possible to trace any one person with considerable precision. 私は「これら全ての地域的な特徴を合算するとかなりの正確さであらゆる人をたどることが可能になるやも知れません」と一旦、訳したのですがtogether and の部分がよくわかりません 宜しくお願いします。 英文に… 下の日本語の文を英語になおしてくれませんか? 「ずっと…ずっと…変わらずに想いを歌にのせて届けるよ。いつも…いつも…あなたの声が支えてくれたからここまで来れた。」 です。英語になおせる方よろしくお願いします。 ふるさと納税はふるさと以外の地域にも寄付できるのでしょうか? ふるさと納税はふるさと以外の地域にも寄付できるのでしょうか? 英文をお願いします 以下の文章を英文にしていただけますか。どうぞよろしくお願いします。 「つい最近まで◯◯に住んでいました」 「◯◯に遠くない地域に住んでいます」 「◯◯はとても素敵な町なので、いつでも行くことができて嬉しい」 ふるさと納税日本一の戦略? 都城市はふるさと納税日本一の市だそうですが、何故日本一になることが出来たのでしょうか。 お肉や焼酎が美味しいのはもちろんでしょうけど、お肉もお酒も美味しい所は他の地域でもありますよね。 アピールというか宣伝が非常に上手なのでしょうか? ※OKWAVEより補足:「都城市への移住」についての質問です。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
すみません お礼はこっちでした(+_+; 素早い回答ありがとうございました(●^ⅹ^●
補足
ありがとうございます。 大変助かりました!! すぐ使いたいと思います!!!