英文にしたいのですが…

質問

ゲームのクランの人(英語圏の方です)に英語でお別れの挨拶をしたいです。

「英語が喋れなくてクランのメンバーの方々にご迷惑をおかけしてしまったのでクランから抜けます。今までお世話になりました。さようなら」

お手数かけますが、この文を英語にして頂きたいです。よろしくお願いします。

回答No.2

tennsiontm

Im leaving the clan. I have bothered you all because of my poor English. Thanks for your kindness. See you.

でいかかがでしょう？
でもしゃべれないっていってるのに、クランを抜けるときは英語でさよならーだと、いやいや英語できてるジャン！ってなって違和感があるような。独り言でした。

お礼

お礼が遅れてすみませんでした。回答ありがとうございます。
先に回答して頂いた方のを使わせて頂きましたが、こちらの回答は評価されているので
また機会がありましたら使わせて頂こうと思いました。

回答No.1

english_hour

As I am a poor speaker of English, I caused a lot of trouble to you. I leave clan. Thank you for having helped me. Good by.

お礼

お礼が遅れてすみませんでした。回答ありがとうございます。使わせてもらいました。