ＮＹ旅行の荷物預かりに関することですが、英文が分からないので

質問

ニューヨーク荷物預かり所について

旅行に関することなのですが、今年末ニューヨーク旅行で荷物を預ける予定で、ペンステーション駅近くの荷物預かり所のサイトを見たら、メールで予約してください、と書いてありました。午前に預け、午後６時には取りに行く予定です。こんなことで本当に事前予約が必要なのかなとも思うのですが、もしよろしければ、このような場合の予約メールを英文に直していただけないでしょうか？

自分なりに考えてみました。
I would like to check my suitcase.
December 24th noon to around 6pm.

Do I need advanced reservations required?

合っているでしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

和文が「午前に預け」とあるのに英文は「正午に預け」となっています。それでよければ、その英文で問題なく通じるはずです。厳密には「Do I need to make a reservation in advance?」もしくは「Are reservations required in advance?」と言いますが。ちなみに、預り所が満杯になっていたり、逆に客がいなくてたまたま閉めていたら預けられませんから、「メールで予約」は理にかなっているとは思います。

お礼

ご指摘ありがとうございます。たしかにお昼になってますね。noonをmorningに変えないといけませんね。おっしゃる通り、年末だし観光客が多いかも知れません。寒いけれどね。

回答No.1

zak33697

>こんなことで本当に事前予約が必要なのかなとも思うのですが、

概ね英語はそれでよいかと思います。
事前予約が必要とあるならばそれに従うしかありません。

多分テロリスト対策でしょう。

お礼

テロリスト対策など、考えていませんでした。そうかも知れませんね。ご回答ありがとうございました。先ほどメールで送りました。