映画「プリティーリーグ」で、観衆の声援について

質問

映画「プリティーリーグ」のリーグ優勝決定最終戦で、マドンナ扮するKITに観衆が声援を送っていた場面で、テレビの字幕では「やりまくりKIT」と訳していましたが、英語では何と言っていたのでしょうか。
映画を観ていない方は推測でも結構です。

回答No.1

vinci · ベストアンサー

「プリティ・リーグ」先週BSでやってましたね。

えー、KITはジーナ・デイヴィスの妹役（ピッチャー）の名前です。

マドンナが演じたのは、MAE 。
掛け声は、愛称の'All-The-Way-Mae'だったと思います。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=all+the+way

お礼

KITは妹役でしたか。人間の記憶はホントいいかげんですネ。そのくせヘンなとこだけよく覚えているんですよね。(^^;)
ALL THE WAYですか。通訳にとっては一番難しいところですね。国民性とか生活習慣とかがあって。それだけに外国語の面白さがよくでてくるところでもありますが。
どうもありがとうございました