ベストアンサー 廣異記の訳教えてください 2003/05/20 02:10 中国唐代の小説『廣異記』の輔神通の巻の翻訳を知っている方、教えてください！！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ichien ベストアンサー率54% (733/1334) 2003/05/20 16:34 回答No.1 こんにちは。 非常に古い資料になりますが、手元に有る『中国文学研究文献要覧（1945～77）』（日外アソシエーツ）には全く記載がありません。それから四半世紀も経っているので、あるいは誰かがあらたに研究している可能性もあるでしょうが、ともあれこの要覧の中には『廣異記』という書名すら見当たりません。 一方ウェブを検索しても、ほぼ似たような状況です。『廣異記』をも含む更に後の世に編纂された『太平廣記』の第七十二 道術二として「輔神通」は見つかります。しかし、それらは３件ともすべて中文ページです。 http://www.google.com/search?q=%E8%BC%94%E7%A5%9E%E9%80%9A&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr= この中には本文を読めるものも有るようですが、私は中文フォントをインストールしていませんからその点は確認が出来ません。 『太平廣記』鬼部に関しては４巻よりなる訳本が刊行中のようですが、それ以外の部分はやはりなさそうです。 http://www1.odn.ne.jp/~cev90640/newpub/taihei.html 念のため『中国文学研究文献要覧』についても調べてみましたが、これの続刊はいまだに出されていないようです。 質問者 お礼 2003/06/06 23:12 こんばんは。丁寧な回答をありがとうございました。また、お礼が遅くなってしまって大変申し訳ありません・・・ また何かありましたら質問をしたいと思っております。その時にはよろしくお願いいたします。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育人文・社会科学文学・古典 関連するQ&A 唐代伝奇小説について 唐代伝奇小説とはどのような小説なのでしょうか。 すみませんが教えて下さい。 唐代・長安についての書籍 唐代・長安についての書籍 お話を書くのが好きなので、思いきって小説を書いてみる（もちろん趣味の範囲内です）ことにしました。 中国の唐代・長安を舞台としたお話しなのですが、それに対する知識が世界史で勉強した程度のものなので困っています。 ○長安の政治体制や宮廷・後宮について ○町の構成や服装、食事、文化など ○ソグド人や漢人などの民族も載っている など、長安の暮らしや風景がわかるもので、文章がさほど難しくなく、 できれば資料や写真が豊富な書籍をご存知の方がいらっしゃいましたら、おしえてください！ よろしくお願いします。 訳を教えて下さい。 財布を買ったら、小さなボール紙に「少大皮包辺不好」と 手書きで記されたものが入っていました。 不好って悪いという意味ですよね？ だからこれって不良品なのかしら？と…ネットの翻訳サイトや 中国語辞典で調べてみたのですが、よく分かりませんでした。 ご存知の方、教えて下さい。お願いいたします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 「武士の情け」の中国語訳を教えてください。 「武士の情け」をどうしても上手く中国語訳できません。 WEB上の翻訳機能では的外れな翻訳文しか出てきません。 誰か中国語に堪能な方、最良な翻訳文を教えてください。 宇宙英雄ローダン・シリーズ いつも皆様には大変お世話になっております。 高校生の頃から上記小説を読み始め200巻ほどまで読みましたが、途中読むのをやめ今図書館で第1巻（人類もこの本を読んでおろかさにきずいてほしいものです。）から読み直しております。図書館には275巻ほどあるようですけど、ドイツ本国はまだ刊行しているのかな？ また翻訳者の松谷健二先生が平成10年2月9日に死去されたようですけど、後継の翻訳者はいらっしゃるのかな？ できたら少しくらいニュアンスが異なってもいいから複数の翻訳者がかかわったほうが、松谷健二先生がおっしゃっていたように、ゼロ戦（プロペラ機かな？）で確かジェット機を追いかけるようなもので心残りだったと思います。 中国語の訳を教えてください！ YouTubeを見ていたら鳥の動画で「鳳頭理羽」「小翠理羽」などと出てきました。 中国語だと思うのですが、この「理羽」の意味を教えてください。 そして何と読むのでしょう？ 翻訳サイトでは上手く訳せなかったので、中国語に詳しい方よろしくお願いします。 中国唐代の詩人、李賀の詩で、 中国唐代の詩人、李賀の詩で、 「剪翅小鷹斜…」 で始まる詩をご存知の方、教えてください。 宜しくお願い致します。 中国古典の説話集、短編小説を教えてください！ 中国古典の説話集、短編小説を教えてください！ 漢文を読みたいと思っています。 でも、図書館でみかける有名作品は、ほとんどが歴史書や思想書なので、その堅苦しさがちょっと苦手です。 小説といえば、私には「世説新語」や、唐代の伝奇ぐらいしか思い浮かばないですが、他になにかありますか？ 好みとしては、大学入試でよく出題されているような、教訓のこもった感じの痛快なストーリーに、ときどき漢詩がついていたりすると最適です。 なお、古本でもいいから普通に出版されていて、日本語で現代語訳が読めるもので、白文、書き下し文もついていてほしいです。 中国語に翻訳されている日本の小説一覧サイト タイトルどおりですが、 「中国語に翻訳されていて中国で簡単に手に入れることのできる日本の小説」 の一覧が載っているサイトをご存知ないでしょうか？ ＳＦ小説を中国語に翻訳したいが、分からないところがあります。 ＳＦ小説を中国語に翻訳したいが、分からないところがあります。 「ずしん」は巨大な動物が動いている時の音ですが、どう訳したらいいですか。また、「べきべき」「ざわざわ」は草木のおれるような音ですが、中国語ならどう言えばいいですか。 よろしくお願いします。 プレゼントにしては重い？ 推しのイベントでプレゼントを持っていきます。小説と漫画、手紙にしようと思っていますが、小説一冊と漫画3巻まで（全7巻）は重たいでしょうか？ 漫画を2巻までにしたほうがいいですか？ それとも、小説と漫画一冊ずつにすべきでしょうか？ 小説「日本沈没」の中国語翻訳版は有りますか？ 小松左京原作の小説「日本沈没」の、中国語への翻訳版を入手したいのですが、有りますか？ 中国で翻訳された版でも、日本で翻訳された版でも、どちらでも構いませんので、教えて下さい。 新品でも中古でも構いませんが、できれば日本で購入したいと考えています。お願い致します。 （日本での購入が無理な場合には、中国で購入する方法をご教授頂けたら、大変助かります。） 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 中国語に翻訳された日本の小説をしりたい！ 例えば夏目漱石の作品で中国語に翻訳されているものをさがす場合、また作家を限定しないで日本のどんな小説が翻訳されているのかな、と参考にしたい場合どのように検索すればいいのでしょうか？ 翻訳の質問です。 翻訳の質問です。 大学で小説一章の英→日翻訳の課題が課せられました。 その中に、 "Jonah, leave them, lah" というマレイシア背景がある人の発言があるのですが、 これを日本語に訳す際、中国人独特の"lah"はどう訳した方がいいですか？ 中国人の友達は特に意味はないから訳さなくていいのでは？ というのですが、そこだけイタリック体になっているので訳さない訳にはいかないと思い、 分からないので投稿してみました。 出来れば翻訳家・専門家の方お願い致します。 イタリア人に日本の小説を紹介したいのですが こんにちは。 先日イタリア人の友人(高校生の女の子)に、日本の小説でイタリア語に翻訳されているものはないかと尋ねられました。 その子は中国を舞台にした小説をよく読んでいて、日本にも興味をもったらしいです。 質問なのですが、 ・イタリア語(英語)で翻訳されている ・歴史的な背景が含まれている ・主人公が女性(できれば) ↑こんな小説、ありますか…？ 彼女は英語とイタリア語のバイリンガルなので、 英語で書かれたものでも大丈夫だそうです。 日本の歴史を知りたいそうなので、もし良い小説をご存じの方がいらっしゃいましたら よろしくお願いします。 「復讐」がテーマの小説 復讐がテーマの小説でお勧めのものがありましたら、教えて頂けないでしょうか。 「モンテ・クリスト伯」は定番でしょうが、翻訳物は文章が硬くて苦手な上に、とても長いので（岩波版で全７巻）手を出していません。 できれば日本人作家のものが良いです。 よろしくお願いします。 「廣」 について 「廣」という字は、「广」の中は、「黄」では誤りなのでしょうか？ 私の父は、名前に「廣」という字が使われており、今まで７０年間、中を黄として書いていたところ、郵便局で誤りを指摘され、字が違うので手続きできないといわれたそうです。納得できないので調べてほしいと頼まれました。 ちなみに、ＰＣで変換しても中が黄の文字は存在していません。ですが、「横」という字は、「木」へんに「黄」で、旧字で「橫」（黄ではない）と言う字が存在します。 東洋史のことでお聞きします 私は大学で東洋史を勉強しています。今、漢代か唐代における中国の異民族政策について調べようと思っています。特に中国の覊縻政策に興味がありますが、なかなか史料がありません。そこで何か良い史料や論文をご存知の方が見えましたら教えて下さい。また中国の少数民族の歴史にも興味があるのでそのあたりでも何かありましたらよろしくお願いします。特に中国の南、雲南や南越あたりでお願いします。 日本霊異記の現代語訳の文庫版を探しています お世話になります。 日本霊異記、正確には「日本現報善悪霊異記／日本国現報善悪霊異記（にほんこくげんほうぜんあくりょういき）」の現代語訳の文庫本を探しています。 ●原文では、変則的な漢文で記述されているため、そのままでは読めない ので、訳者が原文に忠実に記述したものが理想です。また、原文では3巻になっているそうですが、できれば1冊のもの、各段が欠落していないものがうれしいです。お手数ですが、出版社などをご教示できると幸いです。よろしくお願いします。 fate zeroの書籍について fate zeroの大きいほうの小説がほしいのですが１，２巻がどこにも置いてません ３，４巻はいっぱいあるのになぜでしょう？？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 考古学・人類学文学・古典歴史経済学・経営学心理学・社会学地理学美術音楽哲学・倫理・宗教学その他（人文・社会科学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
こんばんは。丁寧な回答をありがとうございました。また、お礼が遅くなってしまって大変申し訳ありません・・・ また何かありましたら質問をしたいと思っております。その時にはよろしくお願いいたします。