ＳＦ小説を中国語に翻訳したいが、分からないところがあります。

質問

ＳＦ小説を中国語に翻訳したいが、分からないところがあります。
「ずしん」は巨大な動物が動いている時の音ですが、どう訳したらいいですか。また、「べきべき」「ざわざわ」は草木のおれるような音ですが、中国語ならどう言えばいいですか。
よろしくお願いします。

回答No.2

ナッキー（@haradanats） · ベストアンサー

URLをコピーして貼り付けてください。
ずしん
http://dict.hjenglish.com/jp/w/ずしん&type=jc
ばりばり（べきべきではないですが）
http://dict.hjenglish.com/jp/w/ばりばり&type=jc
ざわざわ
http://dict.hjenglish.com/jp/w/ざわざわ&type=jc

お礼

ありがとうございました。少しわかりましたね。

回答No.1

273734057

その様子について訳すのは少しもっと良いです

補足

本文に何度もそのずしんが出てきました。訳さないのはちょっとですね。