訴訟用語の和訳を教えてください

質問

米国訴訟の判決文に出てくる以下の用語の和訳を教えてください。

initial post-hearing brief
reply post-hearing brief

post-hearing briefの和訳は、「公判後の弁論趣意書」というのを見つけましたが、これの正否もわかりません。initialやreplyがつくと、さらにどうなるのでしょう。お願いいたします。

回答No.1

SPS700

brief はもともとの意味は「短い」転じて「要点をまとめたもの」法律用語としては「趣意書」
　 hearing は「聞くこと」ですが「（裁判官が）聞くこと」で「公判」
　 post-hearing の post は「の後の」で「公判後」になります。
　initial post-hearing brief は公判後の最初の弁論趣意書
　 reply post-hearing brief それに答える公判後の弁論趣意書

　となります。

お礼

ご回答ありがとうございました。