climategateなど-gateで疑獄やスキャンダル

質問

温暖化脅威論の学者がデータをでっち上げたと、近頃ニュースになってまして
これがclimategateと呼ばれてるそうです。
Watergate事件から来てるそうですが、英語では-gateでスキャンダルの名前になるみたいですね。
この用法はなんと呼ぶのでしょうか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

素人なもので、今のところ、専門用語まではわかりません。
ただ、-gate というのは、いろいろあります。
タイトルが、ずばり "List of scandals with "-gate" suffix" という項目が Wikipedia にあります。
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_scandals_with_%22-gate%22_suffix

この Wikipedia の項目の名のように suffix というのは、たしかに「語尾」ではありますね。

お礼

アメリカでも-gateという造語法がかなり注目されてるんですね。
回答ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

動詞では coin を用いますし、名詞としては coinage といいます。

　... coined the term “Climategate” to describe the scandal revealed by the leaked emails from ...　（この例文の出所は下記）
http://searchengineland.com/of-climategate-googlegate-when-stories-get-too-long-30755

「新しく語を作る」という意味ですが、文法用語みたいなのがあるかどうか、それは存じません。

お礼

回答ありがとうございます。

固有名詞watergateから末尾のgateだけ取り出されて
gateに新しい意味が付加されるというのは、
この単語だけなんでしょうかね？

coinは新しい単語を作るということで
これなら Japan + animation = Japanimation とかでも
当てはまるので、ちょっと意味としては広すぎるように思います。