字体名をカタカナ表記にするとわかりにくいでしょうか？

質問

アメリカの規則を訳しています。規定中に表示の書体指定があって「～の表示には8ポイントのヘルベチカ・ブラックを使用すること」という部分があります。デザイン関係の友人が、カタカナにするとかえって分かりにくいし、コンピューターじょうでも英語表記だから、訳文でも「Helvetica Black」とした方がよいのではと忠告してくれました。役所に提出する書類ですが、いかがでしょう。ご意見をお願いいたします。

回答No.1

seabus12 · ベストアンサー

使用目的が不明ですが，一般には，日本語の文書にする場合，基本は日本語なので，「ヘルベチカ・ブラック（Helvetica Black）」とします．
外国語をカタカナにする場合は，決まった方式が必ずしも無いので，元の言葉を併記するのが通常です．たとえば，「ヘルベティカ」という表現もあるわけです．

お礼

ありがとうございます。