翻訳してください。

質問

cant understand youとアメリカ人より返事が来たのですがニュアンスが判りません。
その前の私の返答はThat ' s li fe.okです。
すみませんがお知恵を貸して下さい。

回答No.2

bakansky

"That ' s li fe.ok" では、さすがに相手の方は目を白黒させて「何だ、こりゃあ！？」と叫ばれたかもしれないと想像します。
"That's life. OK." は、「人生って、そういうものさ」のつもりで書かれたのではあるまいかと想像しましたが、アメリカ人には、何のことやら、分らない可能性があると思います。
たしかにフランス語で "C'est la vie." という決まり文句があり、それが日本語にも訳されて、今は日本人には理解できる言い回しになっていますが、それを英単語に置き換えただけでは、アメリカ人には「意味不明」かもしれません。
もしも "That ' s li fe.ok" という電報みたいなものだけを送信したのだとしたら、意味が通じるかどうか以前に、相手に失礼でもあるような印象を受けます。

回答No.1

wodenkan

「何を言ってるのか解りません。」

その前の返答は～、と言ってますが、どういう質問をされたのか書かないと判断しようがありません。
こんなに少ない情報で、知恵を借りられると思っている

「あなたが理解できません。」

こんな感じですかね、状況しだいでニュアンスも変わると思います。

お礼

1行ぐらいでも解る方は判るのかと思いました。
初めての質問でしたが2chみたいで応答が嫌な感じですね！
お礼を言う気になれません。