訳が分りません

質問

Not doing so is one common mistake you definitely don't want to make.

訳を教えてください。
Not doing soというのがいまいち分りません。

回答No.2

chiiko200 · ベストアンサー

『そうしないことが、あなたが絶対にしたくないはずの「よくある間違い」なのです。』

でよいと思います。doing soが「そうすること」であるとわかるのであれば、notで否定の意味にすればよいだけですよ。

お礼

分りやすい説明ありがとうございました。

回答No.1

kajika0919

そうすることは、絶対にあなたがしたくない間違いであるとは限りません。

訳の一部を省略しましたが、Notというのは部分否定で
訳し方はNotが文全体にかかる感じです。
普通に訳すと、
「そうしないことは、絶対にあなたがしたくない間違いです。」という
回りくどい言い方になります。

お礼

前の文章が、
I hope you've been locking your door when you go out.
だったんですが、
鍵をかけないとゆうことが、したくない間違いである
とゆうことですね。

ありがとうございました。