漢詩の読みと訳をお教えください

質問

これは明治時代に榎本武揚が、かつて戊辰戦争時に一緒に戦った
部下に贈った漢詩です。この漢詩の読みと訳をお教えください。

旧閥名門悉倒戈　租宗百戦奈山河
誰図開化文明日　翻見乱臣賊子多

回答No.1

kentaulus · ベストアンサー

こちらを参考に。

http://www.ccv.ne.jp/home/tohou/m-enomotobuyou.html

[旧]閥名門悉倒戈　→　[勲]閥名門悉倒戈。

勲閥(勤皇党　-　薩摩藩、長州藩、土佐藩、肥前藩)　
名門(徳川幕府軍)　
ことごとく戈(ほこ)を倒す　祖宗　百戦　山河をいかんせん(戊辰戦争)
誰か図る開化　文明の日(明治維新)
翻って乱臣・賊子(徳川幕府に対する裏切り者、謀反人)の多きを見る

この漢詩の正確な意味は分かりませんが、
徳川の家臣だった薩摩、長州などの
勤皇党と、徳川家の戦い(戊辰戦争)を
表しているのではないでしょうか?

お礼

ありがとうございます。旧＞勲については、これは後で知ったのですが、榎本はこの書に「録旧作」（旧作を録す）と入れてますので、もしかすると昔詠んだ詩を変えて贈ったのかもしれませんね。

ともかく、大変参考になりました。