漢詩の読みを教えてください

質問

画像を添付しますので、掛軸に書かれた漢詩の読みを教えてください。明治時代に書かれたものだと思います。

回答No.1

sakamotocaicai · ベストアンサー

字有点小。能放一张大的图片吗？

はじめまして
写真は小さいので、一部の文字が見えない。
ちょっと大きな写真がありませんか？

補足

早速ご覧いただきありがとうございます。縦長の写真だと小さくなってしまいますので、横長で画像添付したいと思います。もしそれでも小さくて読めなければ、上下２分割して添付したいと思います。よろしくお願いいたします。

回答No.2

sakamotocaicai

（一）内容
龍旌飛來東海天，高門敬仰屬名賢。
籬邊長葉胄中出，樓環鄰交坐上延。
共道醇醪同德量，叨陪才俊萃華逢。
樽前和氣何紛靄，化作滿堂春燭煙。

注意：文字が小さいなので、[胄]と[逢]は正しいかないか、不確定です。

（二）読み方：（漢字のピンイン）
Lóng jīn fēi lái dōng hǎi tiān， gāo mén jǐng yǎng shǔ míng xián。
Lí biān cháng yè zhòu zhōng chū， lóu huán lín jiāo zùo shàng yán。
Gòng dào chún láo tōng dé liàng， dāo péi cái jùn cuì huá féng。
Zūn qiān hé qì hé fēn ǎi，huà zuò mǎn táng chūn zhú yān.

（三）google translateの利用
http://translate.google.co.jp/
（一）の内容をgoogle translateの中にコピーし、発音ボタンを押して下さい。
以下の通りです。

*****
間違いがあるかもしれません、もし大きな写真があれば、改正の可能性があります。
以上です。

お礼

何度も調べていただきありがとうございます。私の希望は書き下し文にすることですが、なにせ古いものでなかなか難しいようです。お調べいただいたことをベースにして、いつになるかわかりませんが、やってみたいと思います。