漢詩を現代語訳にして頂けませんか。

質問

漢詩で書かれている文を現代語訳にして頂けませんか。
文章はこう書いています。
養喜神則精爽泰
豫而身安集和気
昻情意流通而家福
すみませんがよろしくお願いします。

回答No.1

kzsIV · ベストアンサー

条幅３行のようですね。22字なので、11字ずつ左右に対比させれば次のようになります。

　養　喜神　則　精爽　泰豫　而　身安
　集　和気　昻　情意　流通　而　家福

詩というよりは格言・金句の類でしょう。「即」に対比する「昂」は行体に近い「即」ではないでしょうか。今は仮に「即」の意で読んでおきます。右行は盤石の精神、左行は柔和な情操を謳っているようです。

　きしんを　やしなへば　すなはち　せいさう　たいよして　しかうして　み　やすし。
　わきを　あつむれば　すなはち　じやうい　りうつうして　しかうして　いへ　さいはひなり。

お礼

とても参考になり助かりました。
ありがとうございました。