がんにかかっていた、というときは

質問

いつもありがとうございます。

彼はそのとき、がんにかかっていた。
という時の英文が
He had cancer then.

だったのですが、自分では He became cancer then.
と書いていました。
でも答えを見てから「かかっていた」だからbecameじゃだめだなあと思ったのですが、
「かかった」なら became cancer でもいいんでしょうか。

もしよかったら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#246704 · ベストアンサー

cancerは病名であって癌患者のことは表しませんので、
He became cancer then.
は違和感があります。

「かかった」とする場合、例えば
He became a cancer patient then.
He developed cancer then.
なら大丈夫だと思います。

お礼

お返事ありがとうございます。

became を使うんなら、 became a cancer patient なんですね!
developed cancer は、がんを発展させるみたいでこわいです。

教えてくださってありがとうございました。

回答No.1

0913

風邪をひく
　と言う表現を英語にすると

　I have a cold.

つまり、がんの場合でも、自分が「がん細胞」そのものになったのではなく
体の中にがん細胞がある状態を表すのです。

お礼

お返事ありがとうございます。

became cancer だったら、自分が「がん細胞」そのものになったことになるんですね!

教えてくださってありがとうございました。