癌は俺の愛人

質問

癌と闘ってます。
そこで、心配してくれる友人も含め、これから出会う人達へのメッセージという意味で、
「癌は俺の愛人だよ」
というセリフを、英語で自分の名刺に書きたいと思うのですが、
【A CANCER IS MY LOVER】
【CANCER IS MY LOVER】
最初に【A】を入れるのと入れないのでは、どちらが自然で正しいでしょうか？

解答、よろしくお願いいたします。

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

＃３です。

CANCER IS MY MISTRESS　でもよいと思います。

この場合、「癌と長く付き合っている…」というイメージが湧きます。

新たに癌と診断され、これから付き合うことになる、という場面では

CANCER IS MY NEW MISTRESS　もアリだと思います。

いずれにせよ、早く別れられるとよいですね。

お礼

皆様、解答ありがとうございました。
なんとなくジョークっぽい感じで言いたくて、質問させてもらいました。
この妾さんと、はやく別れられるようがんばります。

回答No.3

cbm51901

男性からみた浮気相手（めかけ）であれば
"mistress" という言葉があります。
→ http://ejje.weblio.jp/content/mistress

【I HAVE CANCER, MY NEW MISTRESS】
「俺は癌という新しい妾を囲うことになったよ。」

という言い方もできます。

補足

CANCER IS MY MISTRESS
これではダメでしょうか？

回答No.2

Oubli

Loverは男性のイメージが強いです。質問者さんが男性であればちょっとどうでしょうか。
Living with Cancer　とかではだめなのですか

回答No.1

SPS700

1. A CANCER IS MY LOVER
2. CANCER IS MY LOVER
最初に【A】を入れるのと入れないのでは、どちらが自然で正しいでしょうか？

下記によりますと癌の腫瘍について、個別的に扱うときは countable　（＝可算名詞）で１、癌一般をさすときは　mass　（＝非加算名詞）で　２、となっています。
　　　　　　http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/cancer#cancer

　　　　ですからどちらも「自然で正しい」訳ですが、ご質問の場合、２だと思います。