日本語→英語 添削してください

質問

こちらでいつもお世話になっている英語初心者です。よろしくお願いいたしますｍ（。－_－。）ｍ

It was the victory obtained from the failure on the first.

A team this year has the emotional strength which prevents consecutive defeats！

Your positive attitude thinks that it has given the teammate power.

I will have a competition next week.I do my best like you.

I wish you good luck with next game.

1日目の失敗をしっかり修正した勝利でしたね。
連敗しない精神面の強さが今年のチームはありますね！！
あなたの積極的な姿勢がチームメートに力を与えていると思います。
私も来週コンペがありますが、あなたを見習ってがんばります。次の試合もがんばってください。

■１行目の「修正した」をどのように入れたらいいかわかりません。
■あなたを見習うという表現と文章のつなぎ方をおしえてください。

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

It was the victory that you had overturned the failure on the first day.
obtained from the failure は私なら使いません。
これを使うともっと何か説明が要るような気がします。
それよりも、〔修正した〕という言葉を直截的に使ってはどうでしょう？

The team this year has a mental strength that not to keep losing a game.

I think your positive attitude is giving a power to your team.

I wish you have a god match next time.
I have a competition next week too, I'm working hard like you.
見習うというには、learn とか follow という言葉もありますが、like が一番簡単だとと思います。
〔あなたのように〕という意味になります。