- ベストアンサー
I am lucky to know a genuine person like you
- Thank you so much for your kind words. I truly appreciate it. I feel lucky to have met someone as genuine as you in this world. Your simplicity is refreshing and admirable. I believe that everything happens for a reason, and our meeting was no exception. It was not just luck or chance, but a series of events that led us to each other. I cherish your letter and look at it every day before going to bed. It brings a smile to my face and fills my heart with gratitude. Sorry for using 'XD' too often, it's just my way of expressing joy and excitement. I even made a cookie with XD written on it and sent you a picture of it on LINE. I hope you don't think I'm crazy. Sending you lots of love and gratitude.
- I am grateful for your kind words and feel fortunate to have crossed paths with someone as genuine as you. Your simplicity and authenticity are rare qualities in this world. I believe that everything happens for a reason, and our meeting was no exception. It was not mere luck or chance, but a perfectly orchestrated series of events. I treasure your letter and keep it close to me, taking a moment to appreciate it before bed. It brings me joy and reminds me of the connection we share. Please excuse my excessive use of 'XD'; it's simply my way of expressing happiness and excitement. In fact, I even made a cookie with XD on top and sent you a photo of it. I hope you find it endearing rather than eccentric. Sending you heartfelt thanks and love.
- I appreciate your kind words and consider myself lucky to have encountered someone as genuine as you. Your simplicity and authenticity are qualities that are hard to come by. I firmly believe that everything happens for a reason, including our meeting. It was not a mere stroke of luck or chance, but rather a carefully planned sequence of events. I cherish your letter and make it a point to look at it every night before sleeping. It brings a smile to my face and fills my heart with gratitude. I apologize for my excessive use of 'XD'; it's simply my way of expressing joy and excitement. In fact, I even made a cookie with XD written on it and shared a picture of it with you on LINE. I hope you find it amusing rather than alarming. Sending you warm appreciation and affection.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
今回は一人称は「僕」にして見ました。”Mh”は私の知識不足でわからなかったので、そのままにしておきました。 —————————————————————— Thank you so much for what you said ^^ そういってくれて本当にありがとう ^^ Thank you. I like being like coffee XDDDDDDDDDDD ありがとう。コーヒーみたいな格好でいるの好きなんだ XDDDDDDDDD No, jokes apart, I am the one who is really lucky in knowing you, as you are a really genuine person, and it's rare to find someone like you in the world. I think you are pure and simple, and this is just great ^^ You know... okay, it might sound stupid XD but I will tell you anyway XD I believe everything has a sense in this world. I mean, everything has an order (I do believe in God, after all!), or it would be chaos XD I don't think the fact that we met was simply luck XD or chance! No. Many things fit together. For example, In that period I started working on Android... and to contact you, I had to find a way to install and android App on my pc. Chance? Mh XD nah XD Okay at this point you probably think I am stupid XD Maybe I am XD sometimes XD but I like to think we didn't meet by chance! ^-^/ いや、冗談このくらいにして、僕の方だよ、知り合えて本当にラッキーなのは。君は本当に優しいひとで、こんなひとを見つけるのは世の中そうないことだからね。君は純粋で素朴なひとで、それはただただすばらしいことだと思う。^^ あのね… うん、バカみたいなことなんだけど XD でも言うよ XD 世の中で起こるどんなことにも意味があると思うんだ。つまり、何事にも秩序があって（神様を信じてるってこと、結局ね！）、じゃなければカオスだよ XD 僕たちが単なる運の巡り合わせでであったのだとは思わない XD 偶然でもない！ 違う！ 多くのものは互いに噛み合う。例えば、僕がAndroidに取り組み始めたとき… そして君に連絡を取ろうとしたとき、Android アプリをパソコンにインストールする方法を見つけなきゃ行けなかった。運？ Mh XD ないない XD. まあこの時点で多分君は僕をバカだと思うだろうけど XD たぶん僕はバカ XD 時々ね XD でも僕たちがただの偶然で出会ったんじゃないと思いたい！ ^-^/ And yes, I have a glance at your letter every day! That's why I put It in the drawer right next to my bed. Before going to sleep (before or after reading). I take it, open it, look at the origami... smile XD and thank you in my head for sending it XDDDDDDDD Yes, I am stupid XDDDDDD DO I sound like a maniac? I hope not! XD それでうん、毎日君の手紙を見てるよ！ だからベッドのすぐわきにある引き出しに入れてあるんだ。眠る前に（読む前か読んだあとに）。取り出して、開いて、折り紙を見て… 笑顔になるXD そして送ってくれたことに頭の中で感謝する XDDDDDDDDD うん、僕はバカだね XDDDDDD 狂ってるみたいかな？ そうじゃないと良いけど！ XD I am using 'XD' too often, isn't it? XD I also made a cookie with XD written on the top today XD I sent you an image of it on LINE ’XD’ を使いすぎてるね、そうでもない？ XD 今日なんかXDを表面に書いたクッキーを焼いたんだ XD LINEで画像を送ったやつね。
お礼
早いご回答をありがとうございます。 また長文を訳していただきありがとうございます。 感謝しています!!