QA105

質問

QA105
In this way, without any preconceived intention, a body of epic poetry was built up by various writers which covered the whole Trojan story.
試し訳
「こうして、色々な詩人たちは、何ら予想される目標を共有することなく、ト
ロイ物語の全体をカバーした叙事詩の一群を作り上げたのである」
質問
直訳すると、次のようになると思います。
「こうして、何ら予想される目的もなしに、叙事詩の一群が色々な詩人たちによってトロイ物語の全体をカバーして作り上げられたのである」
(1)various writers which covered the whole Trojan story.
　　Trojan storyとはTrojan warとその他を含むと思われます。
　　書名ではない。
(2)various writers which covered the whole Trojan story.
　　ちょっと変な質問かもしれませんが、この文は
various writers which (they) covered the whole Trojan story.
と考えて良いでしょうか
　(2)the whole Trojan storyについて
　　　Wholeは形容詞ではなく、the wholeとTrojan storyは同格の関係
にあると思われます。よって「トロイ物語の全体」と解釈して良いでしょうか。
(3)without any preconceived intentionについて
　　　これは「何ら予想される目的もなしに」で正しいのでしょうか。
　　　目的は個人的にはあったが、共有していなかったという意味で、
‘各々’、‘バラバラに’という意味でしょうか。
(4)without文は副詞句で、前出しされたと思われて、訳す時に
主語の後に置いたのですが、正しいでしょうか。
(5)主語をa body of epic poetryからvarious writersに変えました。
　　そのため、was built upは「作り上げた」にしました。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)various writers which covered the whole Trojan story.
　　Trojan storyとはTrojan warとその他を含むと思われます。
　　書名ではない。

　トロイの話ですね。

(2)various writers which covered the whole Trojan story.
　　ちょっと変な質問かもしれませんが、この文は
various writers which (they) covered the whole Trojan story.
と考えて良いでしょうか
　(2)the whole Trojan storyについて
　　　Wholeは形容詞ではなく、the wholeとTrojan storyは同格の関係
にあると思われます。よって「トロイ物語の全体」と解釈して良いでしょうか。

　いいと思います。

(3)without any preconceived intentionについて
　　　これは「何ら予想される目的もなしに」で正しいのでしょうか。
　　　目的は個人的にはあったが、共有していなかったという意味で、
‘各々’、‘バラバラに’という意味でしょうか。

　先行する統一的主題がなかったということですね。

(4)without文は副詞句で、前出しされたと思われて、訳す時に
主語の後に置いたのですが、正しいでしょうか。
　いいと思います。

(5)主語をa body of epic poetryからvarious writersに変えました。
　　そのため、was built upは「作り上げた」にしました。

　いいんじゃないですか。これは受動態を能動態に訳せば自動的に起こることですから。「なった」みたいなものですね。

お礼

回答を読んで
あまり大きなミスはなかったようで、嬉しく思います。
　　質問を一つ一つ読んで確認していただいて、恐縮に思います。
今は、’’何が疑問か、曖昧なのか’を盛んに問題にしています。
　　あんがい、手間がかかります。
よろしくお願いします