「（イーメールじゃなくて）郵便で」を英語で？

質問

'by mail'だけでは、両方ありそうなのですが、はっきりと「郵便で」と言いたいときは何と言えばよいでしょう？

'by regular mail'がいいとは思うのですが、'in the mail'はどうでしょうか？他にも簡潔な表現があれば教えてください。

回答No.9

noname#202629 · ベストアンサー

基本的に mail　は郵便で　eメールであれば e-mail　と使われているはずです。

My drafts will be sent to you by mail.
は一般的に郵便と受け取るはずです。

どうしても郵便のニュアンスが必要であれば

My draft will be posted to you (on 日付/tomorrow, shortly or in due course).

であれば、e-mailで送られると誰も考えません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

39rhye

既に回答されているとおり、「by post」です。
ちなみに、e-mailに対する郵送するメールの表現としては
「postal mail」と表現するのが一般的ですね。

お礼

ありがとうございます。

アメリカでの1年間の学生生活中では、「郵便で」の表現はもっぱらby mailの表現にしか出会いませんでした。postの語は、post officeやUS postal serviceで使われていたような印象があります。

帰国後の勉強のなかで、イギリスではpostが、mailの意味でよく使われている事実を知りました。イーメールは、どちらの地でもmailのようですから、イギリスではその区別は明瞭のようですが、アメリカではどのように区別するのが普通なのでしょう。

勉強不足なのかpostal mailの表現には出会ったことがありません。使用されている実例があればお教え頂けると幸甚です。

回答No.1

mabomk

「by post」です、、、、、、、、、、、以上。

お礼

ありがとうございます。

アメリカでの1年間の学生生活中では、「郵便で」の表現はもっぱらby mailの表現にしか出会いませんでした。postの語は、post officeやUS postal serviceで使われていたような印象があります。

帰国後の勉強のなかで、イギリスではpostが、mailの意味でよく使われている事実を知りました。イーメールは、どちらの地でもmailのようですから、イギリスではその区別は明瞭のようですが、アメリカではどのように区別するのが普通なのでしょう。

何かご存知でしたら、お教え頂けると幸甚です。