跳び箱、組み体操を英語でなんていいますか？

質問

跳び箱、組み体操って英語で何ていえばいいのでしょうか？　辞書で調べてもわからないので、英語圏ではそのような運動はないのでしょうか。

回答No.3

drmuraberg

跳び箱は日本の体育教育で独特の発達を遂げたものです。
あの形状や高さを変えて挑戦する方法に付いては説明が必要です。

a vaulting horse　は体操競技の跳馬で跳び箱とは違います。
イメージとして vault を挙げ説明する他ありません。
例えば、the top is formed like a vault and the height of
tobibako ca be changed by replacing・・・

組体操も似たような状況ですが、group stunt （スタントマンの
スタント）が一応訳語の様です。
これが gymnastics かに付いては下記QAを参照してください。
http://wiki.answers.com/Q/Is_pyramid_a_group_stunt_in_gymnastics

日本のチェアリーディング関連HPでも、スタンッ（組体操）を除いた
もの・・・の様な表現が見られます。

mass gymnastics は集団（グループ）体操と訳され、昔のスウェーデン
体操やドイツ第３帝国で盛んに行われた体操です。

お礼

なるほど！　よくわかりました。　ありがとうございました。

回答No.2

ucok

英語圏の学校では、日本ほど一般的にそのような運動をしないので、ある程度の説明が必要です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

nekomac

私も興味があって調べてみました。

跳び箱　→　a vaulting horse, a buck
跳び箱を跳ぶ　vault over a horse

組体操　→　mass gymnastics

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=mass+gymnastics&ie=UTF-8&oe=UTF-8

お礼

ありがとうございました。