誰かできる人いませんか？を訳してほしい

質問

仕事を引き受けてほしいときに、リーダーが””この仕事引き受ける人はいませんか？””とはどのように英訳すればいいのでしょうか？

”Ｗｈｏ　ｃａｎ　ｄｏ　ｉｔ？””これおかしくないですか？
”Ｄｏes　ａｎｙｏｎｅ　ｄｏ　ｉｔ？””これもおかしいですか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

＞”Ｗｈｏ　ｃａｎ　ｄｏ　ｉｔ？””これおかしくないですか？

おかしくはないです。

＞”Ｄｏes　ａｎｙｏｎｅ　ｄｏ　ｉｔ？””これもおかしいですか？

これはおかしいです。

＃１さんのご回答のほかに
"Who would like to do this?"
"Would anyone like to do this?"
なども自然ですよ。

お礼

ありがとうございます。。
また勉強します。。

回答No.3

SPS700

Who?
これで短すぎるなら
　　Who is ambitious enough to undertake this awesome project?
こりゃあ長すぎるかな。じゃあ
　Who wants it?
では如何でしょう。短長中、お好きなように。

回答No.1

kohanatuyu

多分、“Volunteer”を使うのが良いと思います。“Who can Volunteer?”または、“Volunteer?”だけでも良いかと思うのですが。

お礼

ありがとうございます。。
なるほどと思いました。。