町並みの「妻入り」と「平入り」の英語表現

質問

町並みを記述する文章で悩んでいるのですが
英語で「妻入り」と「平入り」はどう記述しますか。

また家屋の屋根の構造についても
「切妻造」や「寄棟造」と、その複合である「入母屋造」の建物は
英語圏でもわりあい目にするにもかかわらず
相当する表現が見つかりません。

アドバイスよろしくお願いします。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

Wikiの「切り妻」の項に切り妻の屋根の形状が有ります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%87%E5%A6%BB%E9%80%A0

「妻入り」は屋根がスポンと切られている側に入り口が有るもの（家）、
「平入り」は屋根が流れ落ちる側（棟木に平行な側）に入り口が
有るもの（家）です。

だから、
妻入りは
the entrance to a house at the gable side*kirizuma切り妻側
平入りは
the entrance to a house constructed parallel to the ridge
*mune 棟
でしょうか。

お礼

ありがとうございます！オッケーです！！

回答No.3

SPS700

>>お手数ですが「妻入り」「平入り」だけでも
かいつまんで説明していただけないでしょうか？

　ということですがもう＃２さんが詳しくご説明になっておりますので、＃１さんの挙げられた文献では下記に写真があります。
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/t/tsumairi.htm
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/h/hirairi.htm
　建築の専門ではありませんが、ドイツやベルギーなどでは妻入りが多いように思いました。
　日本では平入は民家に多いようですが、伊勢神宮はこの造り、妻入りは大家族制の民家や出雲大社の本殿などが例でしょうね。
　わたしの見るところ、日本語のように「平入り」「妻入り」と一言で、しかも対になっている語彙はないようです。上に上げた建築専門語の辞典にも、妻入りの方は gable entry とありますが、平入の英語表現は上がっておりません。

お礼

オッケーです！

回答No.1

drmuraberg

下記URLに日本建築の用語が英語で説明してあります。
英語で「妻入り」と「平入り」も有りますので参考にしてください。
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/

お礼

ありがとうございます。
サイトに行ってみましたが英語が多くて読めませんでした。
お手数ですが「妻入り」「平入り」だけでも
かいつまんで説明していただけないでしょうか？