消費財＝×goods for consumer？

質問

名詞を修飾する名詞の項目で

某文法書で、
前置詞＋名詞で言い換えられない例として、

consumer goods（消費財）　はgoods for consumer　に言い換えられないと書いてあったのですが、意味が変わってしまうのでしょうか？　どんな意味になりますか？

回答No.1

speglo · ベストアンサー

別にgoods for consumer　でもわかりますよ。ただ、日本語で消費財というように、consumer goods　という　製品の名称になっているので逆にすると意味がぼけてしまいます。

these are goods for consumers というと、「これは消費者のための製品です」でわからないことはないですが、consumer goods　(final goods) を　intermediate goods や　
producer's goods　などと比較するときには　崩してはいけません。

補足

なるほど、参考になりました。