羊たちの沈黙で、ハンニバルとクラリスの会話にでてくる念珠って？

質問

小説「羊たちの沈黙」のハンニバルとクラリスの会話の場面で、クラリスが持っている念珠についての会話があります。念珠って数珠みたいなもので、仏教徒が使うものだと思うんですが、なぜクラリスが持ってるんでしょうか？

回答No.1

Alias · ベストアンサー

実物を読んでいないのであてずっぽうですが，カトリック教徒が
使う「ロザリオ」のことではないでしょうか？　『広辞苑』によ
ると，ロザリオとはポルトガル語 rosario で，

　　ローマ教会の数珠(じゅず)。念珠。また、その珠を数えなが
　　ら主祷文一五回、天使祝詞一五○回、栄誦一五回を唱える
　　祈り。コンタツ。ロザリヨ。

だそうです。英語なら rosary ですね。でもそうだとしたら，
どうして「念珠」なんて古めかしい言葉を使ったのでしょうね？

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。
ペーパーバックを立ち読みして確認したところ、
add-a-beads
と書かれていました。英和辞典とか見ても載ってないんですよねえ。
beadsはrosarioと同じ意味で使うようなんですが・・・。
という事で、一応この質問は締め切って、カテゴリ英語の方であらためて質問しようと思います。