ベストアンサー 法律関係の用語がわかりません 2009/11/04 16:13 法律関係の英文で、文献に関する文章で[as amended]とありますが、これはどういう意味でしょうか みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mickeyzz ベストアンサー率49% (234/471) 2009/11/05 01:32 回答No.2 [as amended] 単に、「修正されたごとく・修正されたように」 「修正を付加」 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) toko0503 ベストアンサー率36% (886/2437) 2009/11/04 16:32 回答No.1 [(その)改正を含む] という意味だと思われます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 法律用語？とは思いますが．．． お世話になります。 英文の和訳をしていたら"脅威訴訟"という言葉に出くわしました。 法律用語とは思いますが、この文字列で検索するとかなり出てきますが、意味の説明が見当たりませんのでお伺いする次第です。 因みに、法律には疎い方なので噛み砕いた（簡単な言葉で）お願いします。 法律用語について教えてください こんにちは。 法律に関してとても無知なものです。 そんな中、適切な法律用語を知りたくて投稿します。 例えば、ある被害を被って、相手方を訴えようとします。 しかし、たとえ訴訟で勝ったとしても、 自分が被る利益というものが、微々たるもの、 又は、ないと言うことを想定し、 または、適正な法律が存在するわけもないであろうから、 自らその訴訟を取り下げる、という場合、 法律用語を用いて一言で言うことはできないでしょうか。 なんかよくわからない文章ですが、 お答えいただける方いらっしゃいませんでしょうか。 よろしくお願いします。 法律用語 法律にお詳しい方、法律の専門用語で「common law indemnification」の意味するところを教えて頂けませんか？よろしくお願いします。 法律用語についての質問なのですが・・・・ 法律用語についての質問なのですが・・・・ 以下の法律用語の意味を教えてください。 (1)法律行為 (2)私的自治の原則 (3)制限能力者 (4)権利の主体 (5)権利の客体 (6)物件 (7)債権の発生原因 (8)意思の欠訣(いしのけんけつ) (9)瑕疵ある意思表示(かしあるいしひょうじ) (10)代理 (11)取り消し (12)無効 短文だと全て意味を書けるのですが、それぞれ１００字程度なら どういった感じの意味になりますか？ 意味の文章のつなげ方がうまくできないのでおねがいします！ 分かる分だけでも教えてくれると助かります＞＜ 法律用語 法律の用語で質問します。 預託金、判決同意、判決債務とはそれぞれどういう意味なのでしょうか？ すごく簡単に教えてください。 法律＝信頼関係？ 大学の法学の授業で、法律関係＝信頼関係と習いました。 法律は常に信頼関係が成り立っている、と。 しかし、あんまり意味が分かりません。 これは教えてくれた先生個人の意見なんでしょうか？ もし分かったら教えていただけませんか？ （実例とかあればうれしいです） 法律用語の蓋し 法律用語の蓋しは偉い学者が誤用して定着してしまったという話を聞きましたが本当ですか？ 「なぜなら」みたいな意味で使われていますよね。 広辞苑でしらべてみたら、「考えてみるに」という意味があるので、誤用というわけでもなさそうなので、気になります。誤用が一般化して辞書にも載ったということかもしれませんが…… 誰のどんな使い方が誤用ということになったのでしょうか？ 教えてください。 法律文書の和訳で困っています。 英文法律文書の和訳で困っています。 裁判の判決文書なのですが、その判決文の最後に1行 「That the application be allowed with costs.」 とだけあります。 費用は全て賄われる、といった訳を考えているのですが、 この文章からは「誰が」費用を賄うのかが、触れられていません。 良識的には敗訴側当事者が支払うべきだと思うのですが、 もしかしたら、この文章が法律的な定型文で、別な意味も具備しているかも・・・とかも思います。 どなたか、本文章の的確な訳や法律的意味をご教授下さい。 経済と法律の関係について。 経済と法律の関係について。 はじめまして。質問なのですが、経済と法律の間に、互いに影響を及ぼすような関係はありますか？ 個人的には、例えば、独占禁止法は経済における「選択」の幅を広げる意味で影響があるのかな、なんて考えてみたのですが、まだ経済のことについて勉強を始めたばかりなのでイマイチまとまりません。 大学では経済学を学びたいと思っているのですが、経済と法律には何か関係があるのではないのかと 漠然と思い、そうなのであれば大学ではそういう視点をもって学んでみたいなと考えています。 実際にあるのであれば、そういった具体的な例も合わせて教えていただきたいです。 よろしくおねがいします。 法律関係のドイツ語について教えてください。 法律の勉強をしています。 現在読んでいるドイツ語の文献に、ドイツの区裁判所が発行した Amtlicher aktueller Ausdruck というのがあるのです。 裁判所が発行した最新の印刷物だというのは分かるのですが、 これを日本語に訳すとどうなるのでしょうか？ よろしくお願いします。 また、法律関係のドイツ語を学ぶにあたって、 お勧めの辞書や参考書があれば、教えていただけると大変助かります。 法律ってどこで読めるの？ 法律ってどこで読めるのですか？ すべての文章が公開されている場所ってありますか？ 日本国憲法とか、航空法とかはひとまとめになって一冊で売られていますが、あんなにコンパクトにはまとまっている分野って他には想像がつきません。刑法とか民法とかっていう単位だと、百科事典何百冊とかそういう感じなんでしょうか？ 二次文献としてまとめられたものではなくて、オリジナルの文章を読んでみたいです。 専門的な勉強をするわけではないので、判例や解説はいりません。 法律用語の意味おしえてください。 法律用語の意味を調べているのですが、なかなか判明しません。皆様のお知恵かしてください。 派生損害 結果損害 上記、用語の意味を教えてください。 よろしくお願いします。 法律関係の英文 お世話になっております。 以下の法律関係の英文を訳しているのですが、自信がないため、どなたか法律関係にお詳しい方の意見を頂けると幸いです。 よろしくお願いいたします。 原文 so that the latter may seek and obtain appropriate protective order or other appropriate remedy and / or grant its consent to the disclosure so required. 訳文 これにより、開示当事者は、適切な秘密保持命令またはその他の適切な措置を受けられ、要求される開示に承諾することができる。 法律用語「犯人」とは 日本の法律上「犯人」という言葉はどんな意味で使われているか、被疑者や被告人との違いを教えてください。 売買契約における法律用語について教えて下さい ビジネス実務法務検定の2級を勉強しているのですが、とても基本的な法律用語の意味をしっかりと理解できず困っています。 文章で書くと訳が分からなくなってしまいそうですので、図で表してみます。 （逆にややこしくなってしまいましたら申し訳ありません…） 【売主】 ← 売買契約 → 【買主】 上記のような場合、売主と買主との間には 【債権者】 ← 代金債権（債務） → 【債務者】 【債務者】 ← 引渡債権（債務） → 【債権者】 上記のような2種類の関係がある、という見方ができるかと思います。 この場合、例えば ・【売主】は、代金「債権」の「債権者」である ・【売主】は、引渡「債務」の「債務者」である という事は何となく分かるのですが、これを下記のように ・【売主】は、代金「債務」の「債権者」である ・【売主】は、引渡「債権」の「債務者」である と言い換える事は可能なのでしょうか？ そもそも、私が法律用語を間違って理解しているのであれば、ご指摘頂ければ大変有難く思います。 どうぞ宜しくお願い致します。 法律に関係している検定などはありますか？ 法律に関係している検定などはありますか？ 将来弁護士や法律関係の仕事をやりたいと思っているんですが高校3年間でとっておいたほうがいい法律関係の検定、やっておいたほうがいいことはありますか？ 法律用語「反復」とは 法律や条例の条文（神奈川県迷惑行為防止条例）における「反復して行ってはならない」という言葉の意味を解説してください。 新しい法律用語の英訳を教えて下さい 以下の法律用語を教えて下さい。私なりに訳をしてみたのですが、意味がよく通じないというといわれてしまいました。 よろしくお願いいたします。 公判前整理手続 procedure with examination oｆ evidences before the trial 共謀罪 crime for conspiracy 又、法律用語（外国語）を検索できるサイトがあったら教えて下さい。 法律用語「無効」について 来春の公務員試験合格を目指して今教養の法律分野に取り組んでいます。そのなかで「無効」と「取消」の違いについて触れられていて、 無効：契約のはじめよりなんら効力を生じない 取消：取消された場合に限り契約時にまでさかのぼって無効となる という解説がつけられています。法律初心者の私には同じ意味のように感じられるのですが、どなたか具体例を挙げて教えてください。 法律用語の言葉の語尾について教えてください。 法律用語の言葉の語尾について教えてください。 ～しなければならない、とか～することができる、って文言があります。これはどういう意味をもたらすんですか？～しなければならないを努力義務規定とか義務規定とかありますが、他の条文のどこかに罰則を規定しない限り、努力義務になるんじゃないの？って思ってます。 一方、～することができるってのは、裁量であり、他になんて法律用語の表現するかわかりませんが、～しないこともできるって意味も含みますか？ 他に語尾でどんなのがありますか？そして、それぞれの意味を教えてください。難解な表現でどういう意味で言ってるのか気になります。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
