歌詞の和訳の難しさ 2

質問

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5384935.html
の続きです。
自分の質問が説明不足だったので今回の質問きっかけになった歌詞を例にしたいと思います。
"And if your plane fell out of the skies
Who would you call with your last goodbyes
Should be so careful who we live out our lives
So when we long for absolution
There’ll no one on the line"

この文に二箇所分からない部分があります。
・まずは三行目の
”Should be so careful who we live out our lives”です
ここの文では最後にwithが省かれているのではないかと思うのですが（なにかが省かれていると考えないと文として成り立ちません）確信がありません。
・次に最後の文の”There’ll no one on the line"
on the lineには複数の意味があり、ここの流れからすると「電話に出る」または「まずい状況になる」に絞られます。
単純に考えれば「電話に出る」となると思うのですが、ネイティブの方４人に聞いたところ、意見が二対二でわれました。

上の二つの文をどう解釈すれば良いでしょうか？？（涙）

これが問題の曲です
http://www.youtube.com/watch?v=IWWc8lGiHEc

こちらが個人的に機械的な直訳で気に入らなかった、JETSという翻訳請負会社の和訳です
http://www.geocities.jp/buyer02jp/kris-allen/live.html

長文失礼しました。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

youtube の動画に出てくる歌詞が合っているようです。JETSはどうやら live のあたりを leave out と取り違えているようで、タイトル＋lyrics で検索して出てくる歌詞は live for at が live for に、there'll の後に be が抜けています。

should be careful who we live for at our lives
「人生をかけて誰のために生きるべきか、それには慎重になったほうがいい」
本来は for からつながるので whom ですが口語では代わりに who を使うのはご存知でしょう。

There’ll be no one on the line
これは同じ段落の call からのつながりで電話のイメージ（許しを請うても誰も電話に出てくれない、つまり訴えを聞いてくれる人がいない）がありますが、一方で「許しを請うてもすぐに役に立ってくれる人は誰もいないだろう」のような意味に思えます。「役に立って」はうまい訳が今思いつかないからそうしたのですが、on the line には「すぐさま；すぐに使える」のような意味があります。

お礼

確かに聞いてみたらshould be careful who we live for at our livesでしたね。完全に誤植を信用しちゃってました（笑）
非常に助かりました。ありがとうございます！