２，３… の言い方について

質問

a couple of hours
a few hours
はどちらも２，３時間と訳せると思うのですが、使い方の違いがあれば教えてください。
a few mimutes という言い方は知っていますが、a couple of minutes という言い方はあるのでしょうか？

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

http://www.englishforums.com/English/FewCoupleDifference/gvbkx/post.htm
に議論されていますが、基本的には a few = a couple of だそうです。ただし補足として a few の方が a couple of よりも若干長いと感じる人はあるそうです。(couple = 2 という意味が基本にあるので、「時間」以外では状況によっては厳格に couple = 2 と理解すべき場合があります：a couple of policemen, a couple of boy and girl など。)

むろん hours でも minutes でも second でも使われます。

お礼

ありがとうございます。すごくわかりやすいです。
同じ意味だけれど、感覚が違うところがあるということですね。
とても勉強になりました。

回答No.2

SPS700

a couple of hours は「２時間」（３時間は含まれません）
a few hours は「2時間か３時間」
a couple of minutes という言い方はあります。
two or three hours　「2，３時間」という言い方もあります。

お礼

ありがとうございます。
テキストにはa couple of hours　が２～３時間と訳されていたので、同義語だと思っていました。

回答No.1

debukuro

数値を特定するときはそのまま表現します
二時間か三時間（2or3)
数値は特定しないが1時間時間以上の短時間が確実なとき：a few

お礼

ありがとうございます。