Would you mind if ～?

質問

街頭インタビューで

「ちょっとお時間頂いてよろしいでしょうか？」

A　Would you mind if I take a few minutes of your time?

B　Would you mind if I took a few minutes of your time?

Bが正解でしょうが、Aは間違いですか？
もしAも正解とすれば、A,Bのニュアンスの違いについてどなたか教えてください。

よそしくおねがいいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

これは正式な文法としては took とすべきものです。

if 内で took という過去
主節で would 原形
という仮定法過去の公式通りです。

仮定法を用いることで，押し付けるのでなく，
「普通だとできないだろうな」という否定的なものを前提として，
「もししていただけるなら」とていねいさを出す表現です。

試験問題として
Do you mind if ～なら take
Would you mind if ～なら took
というのはあり得るものです。

mind 自体は頼む行為そのものではないせいか，
Do/Would のみが可能で，普通の依頼で使う
Can/Could/Will/Won't you ～? は使いません。

仮定法ととらえず，究極的な時制の一致の感覚で，
would - took と考えてもいいです。

試験問題は試験問題として，現実の英語では
Would you mind if でも take を用いることも多いです。
こういう一言で割り切れるものでもないですが，
take とするのはくだけた英語。

試験では B を選んでください。

お礼

明快な回答ありがとうございました。

これで安心できました。

回答No.3

wind-sky-wind

基本的に英辞郎が標準辞書みたいな流れはいやなのですが（単に楽なせいというだけなんでしょうか）

http://eow.alc.co.jp/search?q=would+you+mind+if

http://eow.alc.co.jp/search?q=do+you+mind+if

普通の英和辞典だと

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=mind&dtype=1&dname=1na&stype=0

Would you mind my [me] doing/ if I＋過去形?
［Do you mind my [me] doing／if I＋現在形?］

他にも
I'd be happy if you liked it.
I'd appreciate it if you did ...
こういう仮定法によるていねい表現はよく用いられます。

if 内も could/would を用いることが多いのですが，
普通の一般動詞の過去形がくると，ちょっとなじみにくいのはわかります。

お礼

回答ありがとうございました。

参考になりました。

回答No.1

Oubli

Aでいいんじゃないですか。
Would you mind if I smoke/smoked?　ならむしろsmokeの方が普通でしょう。あるいはWould you mind my smoking? でしょう。Bは非現実の仮定というニュアンスが強調されますので、現代英語の会話文としてはちょっとおおげさな感じがします。

お礼

遅い時間なのにありがとうございました。

よくわかりました。