この英語はどういう意味？

質問

BBCのLearning Englishの例文で、

Are you finished at the flat?　と
Have you finished at the flat?　は

同じ意味という回答が出てきますが、この英文はどういう意味なのでしょうか。flat＝アパート？

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode182/

これ ↑ ですか？
... であれば、"flat＝アパート" です。

『父さん、アパート (の修理) はもう終わったの？』

"flat＝忙しい" ではないと思いますよ。
辞書に、

"flat"
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=flat&stype=1&dtype=1

"flat out = ((英))疲れ［弱り］果てて"

... と出ています。
"疲れ［弱り］果てて" しまったのは "とても忙しい" から。。。ではないでしょうか。
名詞である "flat" が "忙しい" という意味で用いられているのではないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。　　15:17

補足

やはり flat＝アパート で良いのですか。
確かに the flat renovation などを見るとアパートの方がしっくり来ますね。

回答No.1

root_16

辞書に該当する意味が出ていないようなので微妙ですが、
下記のネイティブと思われる解説を見ると
flat＝忙しい　の意味のようですね。
忙しいのはすんだ？でしょうか。

http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
http://www.gekkannz.net/thats/modules/nzjoho/index.php?id=1124

お礼

ご回答ありがとうございました。　　9:59

補足

こんなＵＲＬがあるんですね。辞書を引っ繰り返しても意味が全くわかりませんでした。
flatに忙しいという意味があるとは、見当もつきませんでした。
忙しいのは終わって、今は少しは余裕ができたという感じでしょうか。