finishについて

質問

お世話になっております。
以下についてお教え頂けないでしょうか。

Put it back in the drawer when you are finished.

(1)どうしてare finishedと、受け身になっているのでしょうか？
直訳すると「あなたが終えられる」になる気がします。

(2)when you finishedのように、areを除くと、上記you are finishedと意味が異なるのでしょうか？

ご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

noname#212313 · ベストアンサー

> (1)どうしてare finishedと、受け身になっているのでしょうか？

　動詞のfinishでは、お示しの用法にはならないですね。能動態にすると、They finish youといったことになりますが、なにやら物騒でよく分からないなってしまいます。

　このfnishedは過去分詞ではなく、形容詞です。辞書の記載例では、以下のように解説されています。

・新英和中辞典 第６版 （研究社）finish
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=finished&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=37809&offset=12&title=finished
> ―[形]
> b [P]《口語》〈人が〉(仕事などを)終えて，済ませて

http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=finished&match=&dictionary=NEW_EJJE&block=00053759&offset=0892
> I'm finished now.　もう(仕事は)終わった.

> 2)when you finishedのように、areを除くと、上記you are finishedと意味が異なるのでしょうか？

　可能ですが、他動詞なら何を終えたかを目的語として言う必要があり、自動詞としてもfinish with/off ～で対象を言うのが通例です。

お礼

早々とお教え頂きありがとうございました。
また詳細なご説明ありがとうございました。

そうだったのですね。
形容詞だったとは夢にも思いませんでした。
やっと謎が解けました。
これからもご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。