fast women?

質問

It calls to mind the stories out of the urban legends genres,
which tell of fast women and wild men who usually meet
terrifying ends.

ご教示ください。
fast women and wild menをどのように訳すのでしょう。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

文脈にもよりますが、普通に考えたら、「fast」は以下の【1副】8.で、「wild」は【形】4.5.や【副】3.の感じでしょう。渋谷や新宿にいっぱいいそうです。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/fast/UTF-8/?ref=sa

お礼

よくわかりました。
アメリカ人の文章ですが、
「若者」に国境はないのですね。……