英語

質問

Holmes:I suppose there aren't many curves as abrupt as this.
Railman:No, sir, I can't say there is.
Watson:What have curves got to do with it?

Holmes:これと同じくらい急なカーブは多くないと思う。
Railman:そうです、あるとは言えません。
Watson:・・・

最後の(What have curves got to do with it?)の部分、訳してください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

ホームズの「ブルース・パーティントン設計書」でしょうか。

have something to do with ～で「～と関係がある」
something の部分が疑問詞 what になっています。
「カーブがそれと何の関係があるんだ？」

お礼

あ、なるほど、somethingをwhatに置き換えているだけですね！