締切済み 教えてください 2009/09/18 09:43 英語で fresh as fuck と目にするのですがどのように使用するのかがわかりません。知っておられる方ぜひ教えてください！ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 Cathaline ベストアンサー率35% (5/14) 2009/09/22 11:14 回答No.2 「スッゲー最高!!!」、「超カワイー(カッコイー)!!!」って感じでしょうか... fuck は怒り、驚き、強調等に使用されるのですが、確かに仲間内というか、親しい関係で、そういうカジュアルさが許容される場合は使用してOKだと思います。 その場の状況によりいろんなニュアンスが加わってくる感じの言葉だと思います。(日本語も、言っている人によって、皮肉みたいだったり、冗談だよって思わせたり、自分と比較して自分がそうでないことを強調したりできる人いますよね？) 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 bakansky ベストアンサー率48% (3506/7251) 2009/09/21 15:49 回答No.1 Urban Dictionary を見ると、"Jiggaboo Fresh" に近い言葉だとありました。 "jiggaboo fresh" というのは「黒人」のことです。 RAF とわざわざ略して記されることもあるくらいですから、まともに口にするのは憚られる言葉のひとつではあるまいかと思います。 → http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fresh+as+fuck 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A FAQの読み方 FAQの読み方はファックじゃないのですか？読み方を調べてみるとエフエーキューだという意見が多くて驚きました。ファックという読む方はあまりいないのですか？英語圏の外国では何と読まれていますか？ “shit”と“fuck”の順番を教えて下さい 英語で、“shit”と“fuck”を同時に使うときは、 “shit fuck” と言うのでしょうか。 それとも、 “fuck shit” と言うのでしょうか。 どちらの順番でしょうか。 BAGAって何？ 英語がNativeの外人さんと話してました。 私”How fuck of this!” 外人”Oh,baga!” 私”？” 彼女”It's a formal way of that.” だそうです。 BAGA（スペル不明。音的に”バガ”)とはFuckのFormalな形だそうですが、 これは使用法で日本語の”馬鹿”と音も同じ・似ているなと思ったのですが、 BAGAの本来の意味、語源、使用方はなんでしょう？ 日本語の”馬鹿”から来たのでしょうか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム Mother fuckの使われ方 僕はある海外のイラスト投稿サイトでイラストを投稿しました。 その投稿したイラストに対して、このようなコメントがありました。 「Mother fuck!!! Wonderfull art. Is a very exciting ^^」 一瞬mother fuckとあったので、えっ、と思いましたが、 そのあとの文章から普通にほめ言葉と判断してよいのでしょうか？ しかしmother fuckというと、相当なけなし言葉と聞きますので、 この場合どういう意味なのか気になります。 英語に詳しい方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。 FAQ よくFAQとあります。調べると【フェイク】【ファック】とか言うらしいのですが、具体的に英語で書いて、すべて読むと、どうなるのでしょうか？ 「シャット・ザ・ファックアップ」 どう訳す？ こんにちは。 英語には「シャット・ザ・ファックアップ」という侮蔑の言葉がありますが、あれを日本語に訳すとしたらどうなるのでしょうか。単語から意味はなんとなく分かるのですが、細かなニュアンスを知りたいのです。軽く相手に言える言葉なのか、それとも本当に相手を愚弄するときに言う言葉なのか、など。「シャット・ザ・ファックアップ」について知っていることがあったらなんでも教えてください。 お待ちしています。 とあるゲームで言われました PCでゲームをやっていたら、外国のプレイヤーに 「you dump fuck dont look for a game unless your gonna ready up you stupid fuck」 とチャット欄に書いてあったのですがあまり意味が分かりませんでした。 翻訳サイトで調べてみても、意味不明の言葉が出てきて分かりませんでした。 罵ってる言葉だとは思うんですけど、英語に詳しい方翻訳お願いします。 fuckは放送禁止用語？ fuckという単語は英語圏では普通に使われるようですが、日本では放送禁止用語のような扱いでf*ckなどと書きます。なぜですか。 感情表現 英語圏の人って、なにか上手く行かない時、Shit, Damn, Fuckとかいろんな卑語を使いますが、なぜ日本人は舌打ちが基本なのですか？温厚だから？ 感覚の問題ですか？ アメリカ在住の方と中学生レベルの英語でなんとかメールをしているのですが、～と同様にという意味合いでメールを送ると必ずtooがas wellに直されて、送り返して来られます。 この質問系等に一応、目を通しましたが、理由がわかりません。 tooよりas wellの方が自然なのでしょうか。 英文の訳 お願いします 20代の時、自分あてに手紙を書いたんですけど、英語書いてしまって その時書いた文章の訳がわかりません。。。 who fuck is the bitch 完璧なんてクソ食らえ 英文にすると？ 完璧なんてクソ食らえ これを英文にするとどうなりますか？ To hell with Perfection! でいいのでしょうか？ fuck off Perfection! これはダメかな・・・ Damn the perfection とか？ いろんな翻訳サイトで調べてみましたが、 どうもしっくりきません。 英語を話せる方、教えてください。 ネイティブだとどんな言い回しになるのでしょうか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語の暴言を教えてください（使い方）。 こんにちは、僕は特に英語等が大好きな少年なのですが、昔から英語の暴言、 die kill son of a bitch fuck shit 等、いろいろ知っているのですが、どういう用途で使うのかがまったくわかりません。教えてください。 主に、どういう場面で、誰に対して、どういう状況に陥った時に、を教えてください。一つだけでもいいので、詳しく教えてください。 宜しくお願い致します。 英語で一番の罵倒言葉はなんですか？（英語に精通してる方で） 英語で一番の罵倒言葉はなんですか？（英語に精通してる方で） ちなみにゲーム中です。 英語圏の人がもっとも失礼に感じる順番を知りたいです。 fuck you motherfucker retard bastard fag suck noob(newbie 自分が知ってるのはこれくらいです。 前にfuckingが付けば強化されると考えていいんですよね？ fucking suckerとか 取り合えず上の中できつい言葉の順番つけて欲しいです。 ここに載ってなくてもっと酷い言葉があるよってのもあればお願いします。 あとbastardの意味が良くわからないです やっぱりmother fuckerが一番なんでしょうか？ 日本語訳すとどうな感じなのか良く分かりません ママとヤってるキチガイ野郎みたいな意味ですか？ この中でフレンド相手に冗談で済む言葉は一般的にfuckくらい？ 不可抗力とはいえ汚い言葉ばかりですいません。 お願いします。 翻訳・意味を教えてください。 あることで以下のメールが送られてきました。ネイティヴな英語が入っているため訳が難しく英語が堪能な方教えてください。 Ask yourself is it truly a big deal that money or feelings were affected..? No huh just leave me the fuck alone. "retard"はどのくらい強い意味の罵倒？ 海外のネットゲームを遊んでいると、 英語圏の方がミスをした味方などに"retard"と言っているのを見かけることが少なくありません。 日本語で言うと「知恵遅れ野郎」といったような内容で 相当強くて陰湿な罵倒のように思えてしまうのですが、 実際英語圏ではどの程度の意味合いで使われるものなのでしょうか？ （fuckやshitのように、つい口をついて出てしまうような軽いノリの言葉なのでしょうか？） 英語ができる方、翻訳をお願いします。 英語のできる方翻訳をお願いいたします。 留学中の友達からメールがきたのですが、家族・友人全員、英語が苦手なため訳し方に自信がありません。 自分なりに辞書などを引いて訳したのですが、fuckという言葉が使われていることから、あまり良い意味には思えないのですが。。。 英語ができる方、翻訳をお願いいたします。 If you escaped what I escaped you'd be in ○○ gettin fucked up too. ○○には国名が入ります。 よろしくお願いします。 ファックス受信出来ていましたが昨日ファックスを MFC-J877Nを使用しています。昨日ファック画面を見ようダブるクリックしたら保存しますか今までは普通にファック外面が見れたがピクチャーの写真が出て困っています設定でファックス画面が見れるようにしたいので。こんなことは初めてです。70歳のジイジからのお願いです。 ※OKWAVEより補足：「ブラザー製品」についての質問です。 宣伝かよっ！と英語で言うには？ タイトル通りですが、口コミサイトで自社製品をその会社の社員がベタ褒めしてる場合に「宣伝かよっ！」と言うには英語ではなんと言うのか教えて下さい。 宜しくお願いします。お時間のある時で結構です。 多少汚い言葉でも構いません。fuckが入っても構いません。 あるアダルトサイトについて 最近 Zoo-Fuck Net というサイトを見つけて、「なんだこれは？？」と興味本位でアクセスしてしまったんですが、すべて英語で記述されていたし、なにやら怪しげな画像がたくさんありました。もしかしたら詐欺サイトかもしれないと思って、先ずは正確な情報が欲しいのですが、どなたかご存知ありませんでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
