地震を表す英単語について。

質問

地震を表す英単語について。
地震を表す英単語に「quake」と「earthquake」がありますが、どのような違いがあるのでしょうか？使い分けがよくわかりません。ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。

回答No.1

Milancom · ベストアンサー

どちらも同じです。特に使い分けはないように思われます。
quakeは本来動詞で「震える」という意味です。
She was quaking with rage.（彼女は怒りで震えていた）のように使います。
これの名詞用法がearthと結びついて「地震」となり、頻繁に使われるのでearthがなくても同じ意味になったようです。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/quake

お礼

丁寧にご説明頂き、どうもありがとうございました。
大変参考になりました。