『狙った獲物は逃がさない』の英訳

質問

タイトル通りなのですが、

ルパン三世が大好きで、今度購入するiPodに刻印しようかと思ってます
しかし、英文が思いつかなく、
出来たとしても
Won't let go the aimed prize
となって、ルパンさが抜けてしまうんです；；；
お願いします。。

回答No.4

angkolwhat · ベストアンサー

やっぱ響きが大事よね。
You're already in my hand.・・・・・ちょっとくさいか？
I'll never miss it. ・・・・・・・・ストーカーか？
This is my game!・・・・・・・・・・いいかも！
Enjoy yourself until I get you! ・・一押し！
ルパン大賛成

お礼

響き、大事ですよね！

個人的には
This is my game!
が一番よかったです！

回答No.8

nishijima5

「狙った獲物は必ず奪う」じゃありませんでしたっけ？

補足

え、、、そうでしたっけ。。？

回答No.7

musclestud

No. 3 です。

Nothing can get away from me. (28文字)が長すぎるなら、

Nothing escapes me. (18文字)はどうでしょうか？

Won't let go the aimed prize. も28文字ですけど。

http://www.google.com/search?q=%22nothing+escapes+me%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

回答No.6

Boodog100

Your ass is mine!

お礼

短くて簡潔でしかもカッコイイです！
ありがとうございます！

回答No.5

googoo1956

思ったことを簡潔に表すことは難しいですね。

(1) Nobody can't get out of me.

(2) I'll never fail my target.

(3) I never want anything without getting it.

(4) Once made, no target shall be missed.

(5) "Be ready to give it up!" by Lupin III.

　お気に召すものがあれば幸いです。

お礼

5つもありがとうございます。
選ぶ種類が増えるのって
こういうときに一番嬉しいです。

回答No.3

musclestud

Nothing can get away from me.

補足

いいですね(・∀・)
ただ、ちょっと長いかもです；；
短めに、という内容を記載しておかなかった自分のミスです；；

回答No.2

jess8255

どこかの外国語映画で聞いた表現。ごく普通の言い方ですが、

I do（will だったかも） not miss the target.

補足

ちょっぴり普通すぎますかね。。。？

でもでもありがとうですっ！

回答No.1

lis385t

ルパン三世は日本語しか話さないイメージですね。英語も話すとすれば何といいますかねぇ。
Won't let go whatever I aimed!
なんていうのは、野暮ったいですか？　私、個人的には質問者さんの英文で良いと思います。

お礼

ありがとうございます！