和訳

質問

That stories about lost civilizations should always be taken with a grain of salt.
の和訳で、失われた文明についての話は　までは和訳できるんですが、後半部分の和訳はどう訳せばいいんですか？

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

”take ～ with a grain of salt”：疑ってかかる
です。

「失われた文明についての話は、常に疑ってかかるべきである（話半分に聞く必要がある）。」
という感じでしょうか。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/take+~+with+a+grain+of+salt/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございました。
解決しました。