倒置の表現について

質問

こんにちは。
初めて投稿させていただきます。

一念発起して英語の勉強を始めたのですが、英語から遠ざかってかなりたつので、文法に苦労しています。
DVDで映画を見ながら英語の字幕＆音声で勉強しているのですが、こんな文が出てきて行き詰ってしまいました。

"Thought I'd get you with the double harrisons."

文脈は主人公が同僚と歴代大統領を当てるクイズ(?)をしていて、主人公がさらっと答えてしまったのに対してクイズを出した人が返した言葉です。
日本語字幕では「二人のハリソンも知ってるなんてなぁ」というニュアンスで訳されていました。

倒置法で、I'dがI hadの略なのかな？と思っているのですが・・・getが何者なのか分かりません。
この文が文法ではどういう構造になっているか、お分かりの方どなたか教えて頂けないでしょうか。

宜しくお願いいたします。

回答No.1

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、

この文章に倒置は使われていません。

Thought　I'd get you with the double harrisons.=(I) thought I would get you with the double harrisons.　

getが原型なのは、助動詞wouldの後に来るからで、助動詞の後の動詞は原型と決まっています。

wouldは、willの過去形です。

さて、このgetですが、

～～～～～～～～下記URLの辞書から引用～～～～～～～～～～
やっつける、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://eow.alc.co.jp/get/UTF-8/
（８番の意味です）

(I) thought＝私は考えた
I would get you with the double harrisons.　＝二つのハリソンで君を仕留められるだろうと。

まとめ、

「二つのハリソンでやっつけられると思ったのにな～。」

意味：二つのハリソンで、主人公を混乱させて、間違い回答へと誘導、できると思ったのに、二人ともご存知だったのね、、、おいらビックリ、くりくり、、。

でも、日本語として、直訳の「二つのハリソンでやっつけられると思ったのにな～。」は、ちょっと不自然というか、日本の司会者はこんな事言わないから、意味は全然違うけど、日本語訳は、「二人のハリソンも知ってるなんてなぁ」になったんじゃないですか？

翻訳小説とかでも、日本人はこんな事言わない、、、って時は飛躍した訳になってます。

最後に文構造を解説すると、

（I）＝主語ただし、分かりきっているためか省略されている。
Thought＝自動詞

SVの第一文型。

I'd get you with the double harrisons.

I＝主語（S）
'd＝would＝助動詞
get＝他動詞（V）
you＝目的語(O）
with the double harrisons.＝「前置詞＋名詞」の修飾語（M)

SVO、つまり第三文型。

ご参考までに

お礼

こんにちは。
こんなに早く回答を下さり、本当にありがとうございました！

まさか、文頭にIが隠されているなんて思っても見ませんでした(汗)
I'dの'dがThoughtとgetにどっちに掛かってるのか分からず、wouldなのかhadなのかとても混乱していました。hadなら一体getは何者なのかと・・・(>_<)

こんなに詳しく教えて頂けると思ってなかったので、とても嬉しいです！
一日悩んでいたのでとてもすっきりしました。これで安眠できます(笑)
本当にありがとうございました。