ここは形容詞だろー

質問

This scene impressed me especially since I had watched a more typically Japanese scene earlier that same morning.
この光景は私をとても感動させた。というのも特に、その日の朝早くに、私はもっと典型的な日本的光景を目にしていたからだ。

速単の文章なのですが、2つ質問があります。

(1)。
「especially：特に」は、「impressed」と、「since」、どちらにかかっているのでしょうか？
訳文を見ても自分の力では判断できません。

(2)。
since以下の、
「I had watched a more typically Japanese scene earlier that same morning.」
の部分なのですが、なぜ「typically：副詞：典型的に」なのでしょうか？
Japaniese scene は名詞ですから、もしそれを修飾するのなら形容詞のtypicalではないのかと疑問です。
副詞は普通、動詞を修飾する語ですよね？
でも、watchを修飾するとしたら、「典型的に見た」なんて文意に合わない感じがしますし。
確か副詞は副詞も修飾できたと思うんですが、earlierを修飾するのだとしても合わないですから、どうしてもtypicalが適当な感じがしてしまいます。

解説よろしくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1 です。
　typically は Japanese scene にかかっているのでなく，
Japanese scene の Japanese にのみかかっています。

He is a very tall boy.
の very は副詞であり，tall という形容詞にかかっている
というのと同じことです。

お礼

素早いお返事ありがとうございます。
これ以上なく氷解しました！
本当に回答ありがとうございました！

回答No.1

wind-sky-wind

(1) especially は since 以下にかかっています。
「この光景が私を感動させた」理由が特に～だ
と言っています。

Japanese は「日本的な，日本の」という形容詞です。
英語的には
「典型的に日本的な」ということです。

日本語的には
「日本的な」の「日本」の部分にのみかかって
「典型的な日本」的
となるだけです。

　英語では Japanese を Japan - ese に分けることができるわけではありませんので。