「上品の中にも下品さを感じ、下品さの中にも上品さを感じた。」を英語でいうと？

質問

上品の中にも下品さを感じ、下品さの中にも上品さを感じた。
「I feel dirty in to the decency and I feel decency in to the dirty」

そして全体に哲学を感じた。

「And I feeled on the whole philosopy」

であっていますか？
よろしくお願いします（＿　＿）

回答No.1

nebuntu

I felt that it had vulgarity in grace, and grace in vulgarity.
And I felt philosophy on the whole.
ひねりの無い訳ですが、ご参考までに。

文法や単語にご注意下さい。
・feel, feeledではなくfelt
・in toとするならintoに、ただしintoは「～の中へ」という方向性を示してしまう
・めったなことが無い限り目的語(philosophy)は動詞の直後に

お礼

すごく参考になりました。注意まで細かく書いて頂いて、ありがとうございます（＿　＿）