どっちがどうなの?!

質問

夏休みの宿題「英語の俳句」を作ってます！
辞書で「頑張れ」と調べてみたのですが、Ｈold outとでてきました。
でも学校ではＫeep tryingと習ったのですが…
この２つの違いは軽い気持ちで言っている時と
気持ちをこめて言っている時の違いなんかな～
なんて思っているのですが…どうなんでしょう?!
教えて下さい。お願いします!

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

Hold outとKeep tryingは微妙に意味が違いますね。

結論から言ってしまえば、英語には「頑張れ」という抽象的な表現がないということです。
つまり何を頑張るかによって言い方が異なるってことですね。

Hold outは「我慢しろ」という意味ですね。
つまり受け身的状況だと言うことですね。
苦しそうな人に対して「頑張れ」と言いたいなら、「Hold out」と言います。

一方Keep tryingは「トライし続けろ」って意味ですね。
つまり能動的状況だと言うことです。
何かをしている状況で、諦めそうになっている人には「Keep trying」と言うのが妥当でしょう。

もちろんどちらも使える状況もあると思いますが、その場合は「Hold out」の方がより強調性があると思います。
「Keep trying」は、どちらかというと丁寧すぎる言葉ですね。優しく言葉をかけるって感じです。大人が優しく子供に声を掛ける時みたいな。
「Hold out」の方が、友達や気心の知れた人に言う言葉としてはより自然だと思います。

ご参考まで。

お礼

いや～ぁ。英語って難しいですね…（笑）
じゃあ今から清書したいと思います。助かりました。
どうも　ありがとうございました！